1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
Detectivul Monroe,
acesta este detectivul Davis.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Știu că ești pe drum.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,412
Hei, când tu și Williams
sosi, doar fii constient.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
Asta pare o crimă de mare profil,

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,375
și cineva a făcut o treabă de curățare.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,045
Tot locul strică
a produselor de curatenie.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
Oh, și menajera,

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,507
ea este cea care a chemat-o.

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,010
Deci, o interogăm acum.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,150
- Fantezie, fantezie.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,110
- Da, cu siguranță.

14
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
- Hmm.

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
Kareen Carter.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
AKA K-Dubb.

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Tânăr rapper din 7th
Divertisment de stradă.

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,058
Este al doilea dintre
acestea în ultimele săptămâni.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,268
- Oh, al doilea.

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,647
Acum, știi, două sau mai multe.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Este cu siguranță o tendință.

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
- Ron Romeo Jackson, tăiat gâtul.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Da, părea să fie și un jaf.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
- Uite, acelaşi MO.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
- Aceeași etichetă.
- Mm-hmm.

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,794
- Vezi asta?

27
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
Strada a 7-a?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Aceasta nu este o crimă.

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Acesta chiar aici este un mesaj.

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- Dacă acestea două sunt legate,

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,601
vom avea o
război de stradă în mâinile noastre.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
Cel mai sigur.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
Da, știi,
ai venit foarte recomandat

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
de buna mea prietena Tamia.

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,615
- Ei bine, este o onoare să
fii atât de recomandat,

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,576
mai ales cuiva
ca și tine, Blue Ice.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Doar spune-mi Brandon.

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Știi, Blue Ice este o scenă
nume pe care îl folosesc cu moderație.

39
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- Bine, Brandon.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Asta e diferit.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Știi, majoritatea rapperilor se îngrozesc
când folosim guvernul lor.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
- Da.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,218
Și probabil asta este
pentru că mulți rapperi

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
am lucruri de ascuns.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,222
Vezi, eu, sunt doar un artist.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,473
Și probabil două pătrate să fie chiar

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
în această afacere în primul rând.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,770
- Ei bine, o să notez
de ce să te numesc atunci.

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
- Adică, pentru că mă uit

50
00:03:09,607 --> 00:03:12,399
și nu numai că vindeți case,

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,818
dar vindeți cu toții stiluri de viață întregi.

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,361
- Exact.

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,488
Și meriți o investiție imobiliară

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,033
asta se va potrivi cu asta
stilul de viață pe care îl construiești.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
- Tamia mi-a spus mereu
acele proprietăți de investiții

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,161
va fi foarte profitabil pentru mine.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,121
Știi, și am încredere în îndrumarea ei.

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,581
Da, este pe măsură.

59
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
- Da.

60
00:03:28,583 --> 00:03:29,708
Și cu atât mai mult pentru că ea este

61
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
nu este asociat cu eticheta.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Știi, ea neutră.

63
00:03:32,962 --> 00:03:35,756
- Da, nu s-au atașat obligații.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,050
- Acolo greșesc mulți artiști.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Au încredere în oameni din interior.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,183
- Uneori pot fi cel mai mare dușman al tău.

67
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
- Cel mai rău.

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,436
Adică, această afacere muzicală,

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,730
devine nebun uneori.

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,273
Nu știi niciodată cât timp ai rămas

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
în jocul vieții,

72
00:03:54,109 --> 00:03:57,653
așa că de ce să nu-l cheltuiești cu înțelepciune, nu?

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
Corect.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
- Stai puțin, acesta este managerul meu.

75
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Trebuie să iau asta.

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
- O, bine.

77
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
Eu.

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,415
Uh-huh.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,887
Hip-hop-ul în creștere
vedeta Kareen K-Dubb Carter

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,765
găsit mort în casa lui de lux aseară.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,350
El este al doilea rapper

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,644
de la casa de discuri 7th Street Entertainment

83
00:04:30,645 --> 00:04:33,021
să apară mort în ultimele două săptămâni.

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Poliția a hotărât că este o omucidere.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,119
- Hei.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,704
- Hei.

87
00:04:48,705 --> 00:04:53,625
- Așa că tocmai m-am întâlnit cu Brandon
si e destul de misto.

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
- Da, el este.

89
00:04:56,379 --> 00:04:57,879
- Dar a trebuit să reprogramăm

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
pentru că a trebuit să plece brusc.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
- Oh. A spus de ce?

92
00:05:03,094 --> 00:05:04,177
- L-a sunat managerul lui,

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
a spus că este urgent și apoi a plecat.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,182
- Oh.

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
- Uh, hei, eu, trebuie să plec,

96
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
așa că o voi face, ne vedem mai târziu, bine?

97
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
- Sună bine.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
- Tamia, ești bine?

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
- Da, um, sunt bine.

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Um, voi, ne vedem mai târziu.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
- Bine.

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Doar unul înainte
ne luăm înapoi moștenirea.

103
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
- Jada, fetiță.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,405
- Am încercat să te vizitez de un an.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
De când am aflat.

106
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
De ce ai făcut-o, de ce ai făcut-o
refuzi vizitele mele?

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
- Mi-a cerut Charlene.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
A spus că e cel mai bine.

109
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- Cel mai bun pentru cine?

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,005
Femeia aceea a mințit
pentru mine toată viața mea.

111
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
Am 25 de ani și eu
habar nu am cine sunt.

112
00:06:27,178 --> 00:06:31,890
De exemplu, am atât de multe întrebări.

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
- Știu, fetiță.

114
00:06:33,976 --> 00:06:37,479
Știu.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
- De ce m-ai dat departe?

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
Ai vrut doar
sa ma stergi din viata ta?

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,904
- Ce? Nu, nu, Jada.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Am încercat să te protejez.

119
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
Trebuia să fii
mort într-un contur de cretă,

120
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
dar ai supraviețuit.

121
00:06:55,706 --> 00:06:57,249
Și știu că te simți într-un fel

122
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
despre Charlene și James
nu-ti spun adevarul,

123
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
dar le-am rugat
te protejează cu orice preț.

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
- Pentru a mă proteja de adevărul meu?

125
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
Și de ce acum?

126
00:07:09,763 --> 00:07:13,224
Adică, eu, am fost bine
trăind viața mea de minciuni.

127
00:07:14,809 --> 00:07:19,564
- Am fost pregătit pentru eliberare condiționată câteva
cu săptămâni în urmă și a fost negat.

128
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
- Ei te văd ca pe un monstru.

129
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
- Ai văzut ce au
i-a făcut mamei tale, hm?

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Acum, în acele momente, da.

131
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Da, am fost un monstru.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Și nu regret nici o secundă.

133
00:07:47,633 --> 00:07:51,845
- Nu, um, eu, eu, nu am văzut poze

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
de ea din ziua aceea.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
nu vreau.
- Bine.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,771
- Dar Charlene mi-a arătat poze

137
00:08:01,772 --> 00:08:04,733
de ea când a aflat
era însărcinată cu mine.

138
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
- Da.

139
00:08:10,865 --> 00:08:15,870
Uite, uh, cineva de la
trecutul știe că ești în viață.

140
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
Jada, vor să termine ceea ce au început.

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
- Nu, nu, nu înțeleg.

142
00:08:30,968 --> 00:08:34,305
- Fetiță, este să ucizi sau să fii ucis.

143
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
Te iubesc.

144
00:08:45,816 --> 00:08:49,861
- Și eu te iubesc, tată.

145
00:08:49,862 --> 00:08:54,075
Eu, nu știu dacă, dacă eu
pot termina ceea ce am început.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,494
Poți și vei face.

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Monroe, ce faci?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
îmi fac treaba.

149
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
- Deci, cum e strada a 7-a
ancheta merge?

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,937
- Tocmai am început cu asta.

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
Ei bine, ce este pentru tine?

152
00:09:26,065 --> 00:09:29,067
- Charlene, sfoara asta
a crimelor de pe strada 7

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
nu sa întâmplat doar întâmplător.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
Și așa cum ți-am spus acum câteva săptămâni,

155
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
sunt la ceva,

156
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
iar eu sunt la tine.

157
00:09:36,659 --> 00:09:40,745
- Lawrence, afaceri interne.

158
00:09:40,746 --> 00:09:45,667
Afacerile interne nu sunt nimic
ci o slujbă de birou pentru snitches.

159
00:09:45,668 --> 00:09:47,460
Deci de ce nu faci pur și simplu
du-te înapoi la biroul tău

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,087
și faci treaba ta de birou?

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
- Mm, aș fi puțin
mai drăguț cu mine dacă aș fi în locul tău.

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
Mm, nicio șansă în iad.

163
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
- Știi, lucrul ironic este

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
cei doi rapperi de pe strada 7

165
00:09:57,555 --> 00:09:59,764
sunt fiii celor doi directori de pe strada 7

166
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
care a fost ucis de Legend
Rollins acum 25 de ani.

167
00:10:04,270 --> 00:10:05,104
- Chiar așa?

168
00:10:05,105 --> 00:10:07,480
- Tu detectivul principal în acest caz.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
Ar fi trebuit să fie primul
notează în micul tău blocnotes.

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
- Oh, te rog.

171
00:10:10,485 --> 00:10:11,985
Despre ce este vorba, Tucker?

172
00:10:11,986 --> 00:10:13,903
- Este o retorică
întrebare, detectiv?

173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
- Este?

174
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
- Să ştii asta.

175
00:10:16,908 --> 00:10:19,201
M-am întors
pietre în acest caz.

176
00:10:20,077 --> 00:10:22,287
Am luat o pauză acum câteva săptămâni.

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
- Oh, chiar aşa?

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,706
Și ce a fost asta?

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
- Fetița Rollins.

180
00:10:27,543 --> 00:10:28,835
Ea nu a murit.

181
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Ea a trăit, detective.

182
00:10:42,016 --> 00:10:44,643
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs.

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
- Jada, dragă, trebuie să vorbim.

184
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Iubito, este foarte important.

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
Uite, știu că ultimele săptămâni

186
00:10:53,653 --> 00:10:56,196
au fost cu adevărat o mulțime
să se ocupe și să înțeleagă,

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
dar chiar am nevoie
protejează-te acum, iubito.

188
00:10:59,909 --> 00:11:01,201
Te rog sună-mă.

189
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
- Oh, mamă, nu pot
cred că a plecat cu adevărat.

190
00:11:19,387 --> 00:11:22,889
Știu.

191
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
nici eu nu pot.

192
00:11:26,352 --> 00:11:30,940
Adică, când cheltuiești
viața ta cu o persoană,

193
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
și atunci nu mai sunt aici.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
este...

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,787
- Știu că este, știu
ți-e greu, mamă,

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,249
dar eu sunt, sunt aici și pentru tine, bine?

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
- Știu, iubito. Știu că ești.

198
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
Și eu sunt aici pentru tine, bine?

199
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
Pentru că, știi, nu sunt
singurul care l-a pierdut.

200
00:12:01,762 --> 00:12:06,391
- Dar a fost un, frumos și drăguț

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,560
și, și servicii private și intime,

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,353
și sunt sigur că i-ar fi plăcut.

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
- Da, a fost.

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,442
Pentru că Domnul știe, tu îl cunoști pe tatăl tău.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
Era cât se poate de privat.

206
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
- Da.

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,366
Hei, dar el, a făcut-o
servesc în forța de poliție

208
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
de peste 40 de ani.

209
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
Adică, sunt sigur că ar fi făcut-o
a făcut ceva frumos pentru el.

210
00:12:26,579 --> 00:12:28,830
- Oh, da, sunt sigur că ar fi făcut-o.

211
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Dar, din nou,
îl cunoşteau şi pe James Monroe.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,336
Ei știau că acel bărbat
și-a păstrat mereu familia

213
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
iar opera lui total separată.

214
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
Mă duc să-l iau pe al lui
steag memorial mâine.

215
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
- Bine.

216
00:12:42,888 --> 00:12:45,931
Și o voi, o să-l atârn deasupra
mantaua pentru tine, bine?

217
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
- Mulţumesc.

218
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Bun venit.

219
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
- Ascultă, Jay.
- Mm?

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,443
- Vreau să știi asta
tatăl tău te-a iubit atât de mult.

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
- Știu că.

222
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
Și el știe că eu,

223
00:13:05,242 --> 00:13:06,409
că și eu l-am iubit foarte mult.

224
00:13:06,410 --> 00:13:07,619
- Da.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,417
Urăsc cancerul.

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
- Sigur că ați auzit cu toții de K-Dubb până acum.

227
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
- Da.

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
Dar Rolio a fost scos.

229
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
Am scris-o și noi.

230
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Era un spectacol.

231
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
Poate cineva a vrut ce avea

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
și l-au ajuns din urmă.

233
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
- Și acum suntem în jos doi.

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
Într-o chestiune de ce? Săptămâni.

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
- Da.

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Istoria pare să se repete.

237
00:13:49,078 --> 00:13:52,330
De aceea avem nevoie de ochii noștri
iar urechile noastre pe aceste străzi.

238
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Oameni care caută sus și jos.

239
00:13:57,253 --> 00:14:01,381
Ice, vreau pe cineva
cu tine tot timpul.

240
00:14:01,382 --> 00:14:02,757
- Nu, omule, sunt bine.

241
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
Știi că nu alerg pe aici
fără anturaj, frate.

242
00:14:06,554 --> 00:14:08,054
- Știu.

243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Rămâi pe aleea ta pătrată.

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
Dar știu mai multe despre
trecutul tău decât faci.

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Așa că ai grijă la ce spun.

246
00:14:17,648 --> 00:14:19,774
- Și cum am spus, bani mari,

247
00:14:19,775 --> 00:14:22,151
Nu alerg fără anturaj.

248
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Sunt bine, omule.

249
00:14:25,364 --> 00:14:30,118
- Big Rolio, Big Dubb și popii tăi.

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
Știam cu toții ce este dacă
oricare dintre noi a căzut victimă

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
spre aceste străzi.

252
00:14:33,956 --> 00:14:36,332
Avem grijă unul de familia celuilalt.

253
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Fie că îți place sau nu, hm?

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Doi au fost prinși alunecând.

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Acum știm că nu a fost un accident.

256
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
- Ah, uite, voi da telefonul.

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
- Da, faci asta.

258
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Asigurați-vă că rămâneți la punct.

259
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
- Fără lipsă de respect, Big Money.

260
00:15:00,190 --> 00:15:03,610
Știu că ai venit în
cutie cu nisip cu toți popii noștri, nah.

261
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
Dar cum am spus mai devreme,

262
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Nu alerg fără echipaj.

263
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Sunt bine.

264
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
- Te-am dorit aici.

265
00:15:24,256 --> 00:15:25,882
Părinții nu v-au învățat nimic

266
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
despre gestionarea banilor, băiete.

267
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
- Hei, partenere.

268
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Cum te tratează prăjitura aceea de catifea roșie?

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
- Mai bine decât această anchetă.

270
00:15:38,062 --> 00:15:39,729
- Uh, ascultă.

271
00:15:39,730 --> 00:15:43,024
Știu că te-ai uitat
pentru un rezultat mai pozitiv

272
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
din ședința de eliberare condiționată.

273
00:15:45,361 --> 00:15:47,320
Ascultă, nu vreau să renunți, bine?

274
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Nu-ți pierde speranța.

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Poate rezultatul apelului
va fi diferit.

276
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
- Am renuntat mult timp la speranta
cu mult timp în urmă, Charlene.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,539
A luat legea în propriile mâini

278
00:15:58,540 --> 00:16:02,086
și răzbunarea la un cu totul alt nivel.

279
00:16:03,545 --> 00:16:04,796
- Ce ai?

280
00:16:04,797 --> 00:16:07,090
- Ah, credeam că nu o să întrebi niciodată.

281
00:16:07,091 --> 00:16:08,466
Verificați asta.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,343
Rapperi de pe strada 7, nu?
- Mm-hmm.

283
00:16:10,344 --> 00:16:13,221
- Ambele au avut la fel
consilier de avere financiară.

284
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
Și cel mai recent cumpărat
proprietate de la același agent imobiliar.

285
00:16:19,103 --> 00:16:20,103
- Altceva?

286
00:16:21,188 --> 00:16:22,522
- Nu. Nu.

287
00:16:22,523 --> 00:16:27,486
Bine, sunt
pe aceeași casă de discuri.

288
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
Nu este neobișnuit.

289
00:16:33,409 --> 00:16:37,578
Uite, ești pe cale să-ți lovești
Marca de serviciu de 25 de ani, nu?

290
00:16:37,579 --> 00:16:39,080
Da.

291
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
- Ce sunt pe cale să lovesc?

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
40.

293
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
- 40 de ani de serviciu în forță, bine?

294
00:16:46,046 --> 00:16:49,257
Deci, vezi tu, am fost în jos
acest drum al falsei speranțe înainte.

295
00:16:49,258 --> 00:16:52,719
Deci acesta este doar un caz de
sunt pe aceeași casă de discuri

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,096
și își păstrează
bani în același cerc.

297
00:16:55,097 --> 00:16:56,681
Asta este.

298
00:16:56,682 --> 00:17:00,561
- Deci hai să aflăm ce
Cercul știe, Charlene.

299
00:17:01,645 --> 00:17:05,690
- Ce-ai zice să mă duc să săpat

300
00:17:05,691 --> 00:17:08,777
și du-te să termini
sărbătorind ziua ta de naștere.

301
00:17:10,029 --> 00:17:12,780
- Da, îmi voi sărbători ziua de naștere

302
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
când rezolvăm aceste crime.

303
00:17:16,326 --> 00:17:19,537
- Știi, de astăzi
un an în care James a murit.

304
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Da.

305
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Da.

306
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Era de ziua mea,

307
00:17:24,878 --> 00:17:26,753
deci e greu de uitat.

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,716
Știu că nu-ți place de nimeni

309
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
să te întreb ce mai faci și tot,

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,927
așa că încerc să respect asta,

311
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
dar ce mai faci?

312
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Sunt o văduvă singură

313
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
care are o fiică care îmi urăște curajul.

314
00:17:48,734 --> 00:17:51,194
- Întotdeauna ai fost foarte secret în legătură cu Jada.

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,862
Adică, te-am cunoscut ce,

316
00:17:52,863 --> 00:17:56,157
25 de ani și am văzut-o de câteva ori.

317
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
- Păi, știi, James...

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,912
- Da, știm, știm.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,581
Și-a păstrat viața profesională și
viata privata separata.

320
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Îl respectăm pentru asta.

321
00:18:05,667 --> 00:18:07,710
Mm.

322
00:18:07,711 --> 00:18:12,716
- Charlene, copii, ei,
ei tind să ierte

323
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
mai mult decât uită.

324
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Ea nu-ți va urî curajul pentru totdeauna.

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,103
- Hei, ştii cum
M-am ocupat de cazul tău

326
00:18:25,104 --> 00:18:29,398
de-a lungul anilor despre stabilire
jos și să ai niște copii?

327
00:18:29,399 --> 00:18:30,691
- Da.

328
00:18:30,692 --> 00:18:35,697
Ei bine, deși sunt învinețit.

329
00:18:38,450 --> 00:18:42,621
Având o familie, a meritat.

330
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
De fapt, este de neegalat.

331
00:19:23,704 --> 00:19:24,745
- Hei, tu.

332
00:19:24,746 --> 00:19:26,956
Mă gândeam doar la tine.

333
00:19:26,957 --> 00:19:28,541
- Ai fost?

334
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
- Am fost.

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,421
Ți-am trimis mesaj azi dimineață.

336
00:19:33,422 --> 00:19:35,381
Ți-am spus la mulți ani,

337
00:19:35,382 --> 00:19:37,300
dar nu am primit niciun răspuns, domnule.

338
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Da, am fost
pe scena toată dimineața.

339
00:19:40,429 --> 00:19:43,014
- Mm-hmm, m-am gândit.

340
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
- Dar mulțumesc că te-ai gândit la mine.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,062
aveam de gând să, uh,

342
00:19:50,063 --> 00:19:52,481
îndreptați-vă spre bandă
club peste putin,

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
sarbatorim pe ultimii
ore de ziua mea.

344
00:19:55,527 --> 00:19:59,071
- Mm-hmm, m-am gândit că o vei face și tu.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,449
Pentru că ai făcut același lucru anul trecut,

346
00:20:01,450 --> 00:20:06,455
ceea ce înseamnă că am făcut
asta de aproximativ un an bun acum.

347
00:20:07,164 --> 00:20:09,582
- Un an?
- Mm-hmm.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
- Și în ultimul an,

349
00:20:10,584 --> 00:20:12,960
M-am gândit mult.

350
00:20:12,961 --> 00:20:15,004
Știi, ne-am văzut la
club în mod regulat,

351
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
asta, îmi face nopțile să treacă mai repede.

352
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
Știi, ne furișăm la
avem micile noastre conversații.

353
00:20:23,972 --> 00:20:25,139
- Și mie mi-a plăcut.

354
00:20:25,140 --> 00:20:28,434
- Știi, am ales
multe ore la bar,

355
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
si nu clubul.

356
00:20:31,146 --> 00:20:33,272
Îmi lovește greu și buzunarele,

357
00:20:33,273 --> 00:20:37,110
dar e tare pentru că mă simt mai bine.

358
00:20:38,070 --> 00:20:41,697
- Deci ne vedem la bar în...

359
00:20:41,698 --> 00:20:43,115
- Aproximativ o oră.

360
00:20:43,116 --> 00:20:46,452
- Voi fi acolo în 58
minute, te duc înăuntru.

361
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Asigurați-vă că veniți la timp.

362
00:20:48,038 --> 00:20:50,373
- Bine, domnule detectiv,

363
00:20:50,374 --> 00:20:52,250
Îmi place sunetul asta.

364
00:20:52,251 --> 00:20:53,876
- Sincer.

365
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
- Da?

366
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
- Mulţumesc că te-ai gândit
de mine de ziua mea.

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
- Ai auzit de K-Dubb?

368
00:21:30,205 --> 00:21:33,917
- Da, uh, asta a fost,
a fost destul de tragic.

369
00:21:36,461 --> 00:21:37,461
- Da, a fost.

370
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Este Brandon.

371
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
Hi.
- Hei.

372
00:21:50,017 --> 00:21:51,934
Te rog spune-mi că ta
programul încărcat vă permite

373
00:21:51,935 --> 00:21:53,561
să ieși puțin în seara asta.

374
00:21:53,562 --> 00:21:56,605
- Ei bine, depinde de
ce se întâmplă în seara asta.

375
00:21:56,606 --> 00:21:57,898
Da, voi fi la studio.

376
00:21:57,899 --> 00:22:00,359
Hm, a trebuit să aștern pista

377
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
și am vrut să auzi.

378
00:22:09,828 --> 00:22:14,583
Bine.

379
00:22:16,084 --> 00:22:17,084
Ce?

380
00:22:17,961 --> 00:22:21,380
Tu întâlnire
el pentru afaceri sau?

381
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
- Da.

382
00:22:22,216 --> 00:22:23,632
Da, știi că sunt mereu
pe grila mea de afaceri.

383
00:22:23,633 --> 00:22:26,010
Mm-hmm.

384
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
Corect, dar nu ești
zâmbind mereu așa

385
00:22:27,929 --> 00:22:29,597
atunci când ești în treabă.

386
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
Bine, atunci când
banii au dreptate.

387
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
Bine, când banii sunt potriviti.

388
00:22:35,228 --> 00:22:38,189
Uite, vreau doar să fii atent

389
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
a ceea ce faci de fapt.

390
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
Strada 7 nu este o glumă.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,488
Sunt chiar de pe străzi, Jada.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
Știu.

393
00:22:47,574 --> 00:22:48,908
- Bine? Știi?

394
00:22:48,909 --> 00:22:50,534
- Da.
- Bine.

395
00:22:50,535 --> 00:22:53,954
- Uite, te prind mai târziu, bine?

396
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
te iubesc.
- Mm-hmm.

397
00:22:54,916 --> 00:22:56,415
- La revedere.
- Te iubesc şi eu.

398
00:22:56,416 --> 00:22:59,126
la revedere.

399
00:23:12,599 --> 00:23:14,100
Tamia.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,894
Bună, dragă, sper că totul este bine.

401
00:23:16,895 --> 00:23:19,481
Și mulțumesc mereu pentru că m-ai verificat.

402
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Vreau să știi că eu
primiți toate mesajele dvs. vocale

403
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
si imi merge bine.

404
00:23:25,654 --> 00:23:29,657
Mie, um, mi-e dor de James.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,117
Mi-e foarte dor de el,

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,868
dar mă descurc.

407
00:23:32,869 --> 00:23:36,164
Și, desigur, mi-e dor de Jada.

408
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Dar, din nou, sunt, mă descurc.

409
00:23:39,918 --> 00:23:43,254
Ascultă, oricum, numele tău,

410
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
numele tău a apărut asociat

411
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
cu rapperii de pe strada 7.

412
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
Îmi poți da un apel înapoi în curând?

413
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
Vorbim mai târziu.

414
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Ascultă, Jay.
- Mm-hmm.

415
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
- Am să-ți spun ceva.

416
00:24:06,319 --> 00:24:07,570
Și o să-ți spun asta

417
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
pentru că tatăl tău a vrut să o fac,

418
00:24:11,241 --> 00:24:13,160
dar nu până când nu a mai fost aici,

419
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
pentru că nu putea suporta
privindu-te în ochi.

420
00:24:28,967 --> 00:24:32,845
♪ Mi-ai aprins lumina într-o zi a săptămânii ♪

421
00:24:32,846 --> 00:24:37,016
♪ Vorbesc despre ♪

422
00:24:37,017 --> 00:24:41,270
♪ Uber afară, dar sunt lumini ♪

423
00:24:41,271 --> 00:24:46,276
♪ Mă intri pe ușa laterală ♪

424
00:24:46,651 --> 00:24:50,738
♪ Prietenă, ești ♪

425
00:24:50,739 --> 00:24:54,700
♪ Luați-vă cutiile pe podea ♪

426
00:24:54,701 --> 00:24:59,205
♪ Spui că ai fost aruncat ♪

427
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
♪ Nu-ți pasă ♪

428
00:25:00,207 --> 00:25:02,124
♪ Nu trebuie să cauți mai mult ♪

429
00:25:12,594 --> 00:25:16,096
- Bună, spune-mi de ce ai nevoie.

430
00:25:16,097 --> 00:25:17,765
Ei bine, pot să-ți aduc altul,

431
00:25:17,766 --> 00:25:19,391
unul pe casa?

432
00:25:19,392 --> 00:25:22,436
- Nu cred că ar trebui
mai bea un pahar,

433
00:25:22,437 --> 00:25:25,898
dar, uh, voi mai lua una.

434
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
- Bine.

435
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Pot să vă pun o întrebare?

436
00:25:29,736 --> 00:25:30,736
- Absolut.

437
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
- De ce nu ai întrebat niciodată
eu care este numele meu adevarat?

438
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
Adică, am făcut asta de genul,

439
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
un an bun acum, nu?

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,122
- Pentru că îți știu deja numele, Sincere

441
00:25:42,123 --> 00:25:42,999
- Matt.

442
00:25:46,086 --> 00:25:47,128
- Bine. Bine.

443
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Cum te cheamă, iubirea mea?

444
00:25:50,966 --> 00:25:52,591
- Oh, nu, nu, în orice caz,

445
00:25:52,592 --> 00:25:54,051
Nu vreau să simt că te-am forțat.

446
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
- Bine.
- Nu vreau

447
00:25:54,929 --> 00:25:56,763
simt asa.
- Mm-hmm.

448
00:25:57,681 --> 00:26:02,686
- Nu, dar, serios, Matt, îmi place de tine.

449
00:26:03,979 --> 00:26:07,857
Vă place, într-adevăr, foarte mult.

450
00:26:10,360 --> 00:26:15,364
Încerc să intru
cealaltă parte a lumii.

451
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
Știi, cum ar fi, așează-te.

452
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Tucker.

453
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Ești obișnuit?
- De obicei.

454
00:26:28,128 --> 00:26:31,131
Sincer, nu te-am văzut
în clubul de striptease în ultima vreme.

455
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
nu ai ratat
pe acest cheltuitor mare?

456
00:26:34,050 --> 00:26:35,509
- Hei!

457
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
Nu lipsiți de respect pe doamnă.

458
00:26:40,557 --> 00:26:44,852
- Deci, pe ce ai găsit
cazul Daniel Rollins?

459
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
Omul, mitul, legenda.

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,193
Am observat ceva electronic
fișiere deschise recent

461
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
cu initiala ta.

462
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
- Nimic, omule.

463
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
- Deci de ce sapi în ladă?

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
- Adevărata muncă de detectiv.

465
00:27:04,664 --> 00:27:06,665
Ceva despre care nu știi nimic.

466
00:27:06,666 --> 00:27:10,419
- Continui să faci asta
Munca de detectiv, detectiv,

467
00:27:10,420 --> 00:27:12,880
și voi găsi ceva și despre tine.

468
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
- Da, mult noroc cu asta, băiete.

469
00:27:15,967 --> 00:27:17,426
Sunt la fel de curat precum vin ei.

470
00:27:17,427 --> 00:27:18,552
- Sunt afaceri interne,

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
în caz că ți-a scăpat din memorie.

472
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
Toți spun că scârțâie
curata pana nu mai sunt.

473
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
- Da.

474
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Da, știm cu toții cine ești.

475
00:27:30,732 --> 00:27:33,275
Tu ești cel care nu poate
face o adevărată muncă de detectiv,

476
00:27:33,276 --> 00:27:35,527
așa că cauți snitches în echipă

477
00:27:35,528 --> 00:27:38,280
a smuci în echipă.

478
00:27:38,281 --> 00:27:40,658
Bine.

479
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Charlene a accesat acele arhive.

480
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Cu toții puneți la cale ceva
cu acest caz de pe strada 7.

481
00:27:47,707 --> 00:27:50,752
James Monroe, era un polițist murdar.

482
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
Era pe statul de plată de pe strada 7.

483
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Și sunt destul de sigur
soția lui a urmat exemplul.

484
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
- Bărbatul e mort.

485
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Lasă-l să aresteze pașnic.

486
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
- Acest caz Rollins a fost
închis timp de 25 de ani.

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,187
Trei directori de muzică tăiați ca niște porci.

488
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
Mm.

489
00:28:11,148 --> 00:28:12,898
- Dar Legend a fost taxat doar pentru unul.

490
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
Mm.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,695
- S-ar putea să vină acasă curând.

492
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
- Uh, cazul ăla, care mă precede pe mine,

493
00:28:21,324 --> 00:28:24,284
deci nu stiu nimic despre asta.

494
00:28:24,285 --> 00:28:26,495
- Partenerul tău sigur că o face.

495
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
E un polițist murdar la fel ca și soțul ei.

496
00:28:29,541 --> 00:28:32,334
Mi-a luat 25 de ani să ajung atât de departe,

497
00:28:32,335 --> 00:28:36,171
și nu mă voi opri până când
Charlene primește ceea ce merită.

498
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Si legenda...

499
00:28:42,762 --> 00:28:45,306
Mă voi asigura că el niciodată
vezi lumina zilei.

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
- Hei, Matt!

501
00:28:54,899 --> 00:28:56,775
Tucker, cred că e timpul să pleci.

502
00:28:56,776 --> 00:28:58,486
Ai băut prea multe de băut.

503
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
- Nu ca iubitul tău de polițist jucărie.

504
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
- Încă vorbesc.

505
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Încă vorbesc.
- Matt!

506
00:29:13,710 --> 00:29:17,005
- Sincer, ai grijă la spate.

507
00:29:18,840 --> 00:29:21,633
El provine dintr-o familie de criminali.

508
00:29:39,986 --> 00:29:41,737
Jada.

509
00:29:41,738 --> 00:29:44,531
Acum, știu că nu-mi vei întoarce apelurile

510
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
si nu vei raspunde
ușa când voi apărea.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Acum a trecut un an, Jay.

512
00:29:51,247 --> 00:29:53,415
E timpul. Te rog, vorbeste cu mine.

513
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Chiar am nevoie să mă suni.

514
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Ar putea fi o chestiune de viață sau de moarte.

515
00:30:05,595 --> 00:30:07,304
♪ Hei, hei ♪

516
00:30:07,305 --> 00:30:09,014
♪ poarta încă deschisă ♪

517
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
♪ Tot echipajul s-a rupt, încă doare ♪

518
00:30:10,809 --> 00:30:12,601
♪ Învață matematica dintr-o piesă reală ♪

519
00:30:12,602 --> 00:30:14,353
♪ Flip greutate, încă falsă ♪

520
00:30:14,354 --> 00:30:16,104
♪ Data la tribunal, este salariul meu prost ♪

521
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
♪ Mai întâi plătiți în ziua prânzului ♪

522
00:30:17,899 --> 00:30:20,108
♪ Mama roagă-te, doar râd de ea ♪

523
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
- Bună.

524
00:30:22,863 --> 00:30:24,238
- Bine, strecurându-te aici liniștit.

525
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
Ce crezi, ești spion sau așa ceva?

526
00:30:25,990 --> 00:30:27,158
- Poate că eu sunt unul.

527
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Wow.

528
00:30:35,250 --> 00:30:38,710
Lasă-mă să te întreb ceva.

529
00:30:38,711 --> 00:30:40,797
Din toate carierele din lume,

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
ce te-a determinat sa alegi imobiliare?

531
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
- Sunt implicat pentru planul de evadare.

532
00:30:48,054 --> 00:30:49,889
- Mm, este corect?

533
00:30:51,224 --> 00:30:53,058
Da.

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
- Bine.

535
00:30:58,940 --> 00:31:02,568
- Te-ai gândit vreodată doar la,

536
00:31:02,569 --> 00:31:04,152
știi, să lași toate astea?

537
00:31:04,153 --> 00:31:09,158
- Mm, în fiecare zi, domnișoară Laroy, în fiecare zi.

538
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
- Știi că sunt aici pentru tine, mamă.

539
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
Poți să-mi spui orice.

540
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
- Știu.

541
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
acum 25 de ani,

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,634
era o femeie,

543
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
a fost o cântăreață în curs de dezvoltare.

544
00:31:31,514 --> 00:31:34,183
A fost jefuită și brutal
ucis în casa ei.

545
00:31:35,643 --> 00:31:38,562
Și avea șapte luni
însărcinată la acea vreme.

546
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
- Oh, Doamne.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
- Da, numele ei era Lori Rollins

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
iar soțul ei se numește Legend.

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,281
Și pe atunci, el era un
rapper pe aceeași etichetă

550
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
că era pe.

551
00:31:53,202 --> 00:31:55,495
Tatăl pe care îl cunoști, James Monroe...

552
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
- Stai, um...

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
Ce, ce vrei să spui cu tatăl pe care îl cunosc?

554
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
- James Monroe flirta
pe partea greșită a legii.

555
00:32:06,007 --> 00:32:08,550
Era pe statul de plată sub niște bandiți

556
00:32:08,551 --> 00:32:11,387
care deținea aceeași casă de discuri.

557
00:32:14,140 --> 00:32:16,183
- Mamă, ești, ești
incepand sa ma sperie.

558
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
Uh...

559
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
- Ascultă, copilul a supraviețuit.

560
00:32:23,566 --> 00:32:25,150
Dar nimeni nu știa asta.

561
00:32:25,151 --> 00:32:27,987
Ei bine, cu excepția lui James, Legend,

562
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
eu și alții câțiva.

563
00:32:32,492 --> 00:32:34,242
Vezi tu, din cauza
natura crimei respective,

564
00:32:34,243 --> 00:32:36,954
am putut să ascundem
nașterea și identitatea copilului.

565
00:32:36,955 --> 00:32:38,330
- Poți, poți doar să-mi spui

566
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
ce incerci sa spui?

567
00:32:40,375 --> 00:32:45,380
- Ascultă, legenda iubită și
și-a adorat atât de mult soția

568
00:32:45,546 --> 00:32:47,047
și ei așteptau atât de nerăbdător

569
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
să aibă primul lor copil.

570
00:32:49,425 --> 00:32:51,593
Dar acei directori de etichetă,

571
00:32:51,594 --> 00:32:52,594
au văzut diferit.

572
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
Au vrut să scape de Lori,

573
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
pentru că amenința că va pleca

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,852
pentru că nu făceau
chiar după situația financiară a ei.

575
00:33:00,853 --> 00:33:03,188
- Bine, deci, oameni din banii din interior?

576
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
- Exact.

577
00:33:05,233 --> 00:33:10,238
Și vezi, Legendă, Legendă
nu avea să arate nicio milă

578
00:33:10,613 --> 00:33:12,699
oricui are legătură cu uciderea ei.

579
00:33:14,867 --> 00:33:16,494
Deci pentru a-și proteja copilul,

580
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
atunci s-a dus la James.

581
00:33:20,498 --> 00:33:24,793
Și a întrebat dacă mi-ar păsa de acel copil

582
00:33:24,794 --> 00:33:26,461
de parcă ar fi fost al meu.

583
00:33:29,465 --> 00:33:32,676
- Hm...

584
00:33:32,677 --> 00:33:35,722
Ce ești, um, ce spui?

585
00:33:39,434 --> 00:33:40,600
- Am acoperit câteva lucruri.
- Mm-mm.

586
00:33:40,601 --> 00:33:42,227
- Eu te-am protejat, iubito.

587
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
- Nu. Nu.

588
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
- Jada.

589
00:33:45,649 --> 00:33:47,232
♪ Stelele cântă ca niște cântece de leagăn ♪

590
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
♪ Vezi doar numărul, niciodată ochii ♪

591
00:33:48,943 --> 00:33:50,694
♪ Încrederea mi-a dat o sută de minciuni ♪

592
00:33:50,695 --> 00:33:52,529
♪ Dragostea mi-a dat o sută de încercări ♪

593
00:33:52,530 --> 00:33:54,322
♪ Peșteră în crăpătura trotuarului ♪

594
00:33:54,323 --> 00:33:56,074
♪ Coroana din rugină
încă fură inoxidabil ♪

595
00:33:56,075 --> 00:33:57,784
♪ Ură în ochi, dar sunt fără creier ♪

596
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
♪ Sunt construit din durerea care este faimoasă ♪

597
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
- Jada.

598
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Jada.

599
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
- Uh, sunt, um, îmi pare atât de rău, eu...

600
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
Uf. Da.

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,133
- Eşti bine?

602
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
- Da.

603
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
- Știi, pentru cineva atât de tânăr,

604
00:34:18,097 --> 00:34:20,433
porți o viață întreagă de
gânduri în mintea ta.

605
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Pot să văd totul pe fața ta.

606
00:34:23,978 --> 00:34:27,314
Ei bine, dar oricum, uh,

607
00:34:27,315 --> 00:34:29,524
acesta este weekendul meu să-mi iau fiica.

608
00:34:29,525 --> 00:34:31,151
Știi, înnebunim la mine acasă.

609
00:34:31,152 --> 00:34:33,945
Ne întoarcem, noi, aruncăm racheta.

610
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
Construiește turnuri Lego nebune și înnebunim.

611
00:34:35,948 --> 00:34:38,701
Bine?

612
00:34:39,660 --> 00:34:41,870
- Adică, chiar aș face-o
Îmi place dacă ai putea să ni te alături,

613
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
dacă vrei.

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
- Știi, cred că asta va depinde

615
00:34:44,624 --> 00:34:47,084
despre care este bomboana ta preferată.

616
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
văd ce
încerci să faci.

617
00:34:47,961 --> 00:34:50,087
- Bine, atunci tu
mai bine s-o faci corect.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,421
- Ei bine, asta poate fi înainte de vremea ta,

619
00:34:51,422 --> 00:34:53,006
deci nu ma judeca.
- Bine.

620
00:34:53,007 --> 00:34:55,425
- Dar o să am
pentru a merge cu OG Abba

621
00:34:55,426 --> 00:34:57,427
- Zaba?
- Hai acum.

622
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Taffy cu unt de arahide, toate astea.

623
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
Haide acum.

624
00:34:59,973 --> 00:35:02,683
- Ei, ei nu le fac
așa cum obișnuiau, totuși.

625
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Om.
- Popii mei obişnuia să păstreze

626
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
un sertar plin cu alea când eram copil.

627
00:35:07,438 --> 00:35:09,607
- Doamne, la fel și...

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,276
- Stai, a făcut-o și tatăl tău?

629
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
Ești bine?

630
00:35:16,573 --> 00:35:21,577
- Hm, cred că o să plec, bine?

631
00:35:22,161 --> 00:35:23,161
- Deja?

632
00:35:25,498 --> 00:35:27,040
- Am să vin doar în weekendul ăsta

633
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
dacă vorbim despre a merge înainte

634
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
cu o investiție imobiliară, bine?

635
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
- Răul meu.

636
00:35:34,298 --> 00:35:36,634
Și voi fi sigur
păstrați-l mai ales afaceri.

637
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
- Mulţumesc.

638
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
- Ei bine, măcar lasă-te să te scoată.

639
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
- Bine.

640
00:35:58,239 --> 00:36:01,742
- Uite, eu, um, nu am vrut să spun
sa te jigneasca sau ceva.

641
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Dar este ceva despre tine

642
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
pe care pur și simplu nu pot să-l scutur.

643
00:36:07,623 --> 00:36:09,499
Deci, dacă sunt sincer,

644
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
astept cu nerabdare
ne vedem weekendul acesta.

645
00:36:15,423 --> 00:36:16,632
- Ne vedem curând.

646
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
- Bine.

647
00:36:21,387 --> 00:36:23,305
Conduceți în siguranță.
- Mulţumesc.

648
00:37:07,308 --> 00:37:08,850
- Știi că te-a avut
intră în forța de poliție

649
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
cu un motiv, nu?

650
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
- Da.

651
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Stai departe de necazuri.

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
Stai departe de aceste străzi.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
- Greşit.

654
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Dacă eram îngrijorat de tine
doar să stai afară pe străzi,

655
00:37:22,990 --> 00:37:24,491
Nu te-aș fi avut
schimba-ti numele de familie

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
la numele de fată al mamei.

657
00:37:28,120 --> 00:37:30,455
Omule, chiar îmi doresc să faci asta
a rămas în armată,

658
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
departe de aici.

659
00:37:33,084 --> 00:37:36,044
- Omule, timpul meu era acolo sus, omule.

660
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
Asta, nu a fost pentru mine.

661
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
- Înțeleg.

662
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
E o călătorie cât de târziu

663
00:37:44,345 --> 00:37:45,971
în viață, mama și tata ne-au avut, nu?

664
00:37:45,972 --> 00:37:50,685
Da, eu
a fost un copil minune.

665
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Potrivit mamei, cel mai puțin.

666
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
- Ai fost.

667
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Ai fost.

668
00:37:59,568 --> 00:38:02,320
Ai auzit vreodată povestea despre cum s-au cunoscut?

669
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
- Nu.

670
00:38:05,408 --> 00:38:09,829
- Pop a spus că ea este
dragostea absolută a vieții lui.

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,748
Mama obișnuia să coboare în sud din Cali,

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,667
a jucat juke joints.

673
00:38:15,668 --> 00:38:18,253
Și Pops, a cântat în trupele house.

674
00:38:18,254 --> 00:38:20,672
O vedea mereu și spunea:

675
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
— Era ceva la ea.

676
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
El știa că ea era cea.

677
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
Dar amândoi aveau ale lor
vieți și responsabilități

678
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
pe care nu le puteau lăsa în urmă.

679
00:38:33,811 --> 00:38:35,145
Apoi, întâmplător, mai târziu în viață,

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
s-au intersectat din nou.

681
00:38:37,648 --> 00:38:41,861
Viața a făcut cerc complet
și au devenit o familie.

682
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
- E sălbatic, omule.

683
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
Eu, nu am știut niciodată acea poveste.

684
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Când găsești acea persoană
în viață cine trebuie să fie,

685
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
și atunci când nu mai sunt aici,

686
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
nu vrei să fii aici.

687
00:39:00,755 --> 00:39:02,922
Da, înțeleg asta.

688
00:39:02,923 --> 00:39:07,052
Pops, era diferit
omule, când a murit mama, omule.

689
00:39:07,053 --> 00:39:10,972
Parcă și-ar fi pierdut viața din ochi.

690
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
- Și apoi nu a mai rămas nicio lumină în el.

691
00:39:14,018 --> 00:39:18,229
- Deci, cu Lori și copilul plecat, asta...

692
00:39:18,230 --> 00:39:20,357
- Iubirea vieții mele a dispărut,

693
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
dar mai am pe cei dragi aici.

694
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
Uite, nu contacta, nu suna.

695
00:39:30,576 --> 00:39:33,161
Data viitoare când te văd, dacă voiește Dumnezeu,

696
00:39:33,162 --> 00:39:35,915
timpul meu va fi servit
și voi fi un om liber.

697
00:39:38,292 --> 00:39:39,376
- Stai.

698
00:39:39,377 --> 00:39:42,670
Hei, nu a fost nici un proces,

699
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
o condamnare, o sentință.

700
00:39:44,590 --> 00:39:47,468
Tu, vorbești de parcă s-a terminat.

701
00:39:49,512 --> 00:39:52,263
- Ai văzut acele fotografii de la locul crimei?

702
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
Omule, nu mi-a fost milă
acele marcaje ale străzii a 7-a.

703
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Dacă ei întreabă: „Am vreo remuşcare”,

704
00:39:59,188 --> 00:40:02,148
O să întreb dacă au văzut
fotografiile de la locul crimei

705
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
a soției mele însărcinate decedate.

706
00:40:17,873 --> 00:40:18,957
- Monroe.

707
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
Hei, partener.

708
00:40:20,084 --> 00:40:23,169
Ascultă, am luat câteva
Gratar de pe Peach Street.

709
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
- Ah, pentru doi, o iau?

710
00:40:25,089 --> 00:40:26,423
Acum știi că nu aș îndrăzni

711
00:40:26,424 --> 00:40:28,216
te las de pe listă pentru un grătar.

712
00:40:28,217 --> 00:40:30,802
Hei, partenerul meu.

713
00:40:30,803 --> 00:40:33,388
O, ascultă,
um, voi apărea

714
00:40:33,389 --> 00:40:37,142
pe consilierul financiar și
acel agent imobiliar după prânz.

715
00:40:37,143 --> 00:40:38,893
Știi, e mai aproape de
eu din partea mea de oraș,

716
00:40:38,894 --> 00:40:43,356
deci de ce nu mă salvezi un
călătorie suplimentară înapoi la gară.

717
00:40:43,357 --> 00:40:46,694
- Acum de ce te-aș deranja vreodată?

718
00:40:47,653 --> 00:40:49,028
Recrut.

719
00:40:49,029 --> 00:40:51,114
Ne vedem în câteva.

720
00:40:51,115 --> 00:40:52,532
ne vedem.

721
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
- La revedere.

722
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
- Bine.

723
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Bine, Jada, trebuie să vorbim.

724
00:41:05,629 --> 00:41:06,713
Mama ta vrea să se întâlnească cu mine.

725
00:41:06,714 --> 00:41:08,840
Mama ta vrea să se întâlnească cu mine.

726
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Ea vrea să vorbească despre...

727
00:41:10,676 --> 00:41:13,137
Bine.

728
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
Bine.

729
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Jada, trebuie să vorbim.

730
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
Mama ta, ea, a fost
dorind să se întâlnească cu mine

731
00:41:29,111 --> 00:41:31,196
și încă nu i-am răspuns,

732
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
dar ea a spus detectivii
au dorit

733
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
să ne întrebe despre crime.

734
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
Crimele de pe strada 7.

735
00:41:47,505 --> 00:41:49,464
Bine.

736
00:41:49,465 --> 00:41:51,174
Jada, mama ta vrea să vorbească cu mine.

737
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Ea este...

738
00:41:52,176 --> 00:41:53,218
Nu.

739
00:41:53,219 --> 00:41:54,427
Să vorbim despre crime.

740
00:41:54,428 --> 00:41:55,262
Facem parte din.

741
00:41:55,263 --> 00:41:57,430
În mod clar, facem parte din crime.

742
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Și, bine.

743
00:42:01,894 --> 00:42:02,894
Bine.

744
00:42:04,480 --> 00:42:06,773
Bine, Jada, trebuie să vorbim.

745
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Um, mama ta, ea este
a ajuns la mine

746
00:42:08,984 --> 00:42:11,528
și încă nu i-am răspuns,

747
00:42:11,529 --> 00:42:16,282
dar ea a spus detectivi
au venit în jur

748
00:42:16,283 --> 00:42:18,701
dorind să ne întrebe despre crime,

749
00:42:18,702 --> 00:42:20,578
crimele de pe strada 7.

750
00:42:20,579 --> 00:42:24,958
Și, Jada, regret că am spus
tu tot ce știam.

751
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
Suntem în pericol acum.

752
00:42:44,144 --> 00:42:45,228
- În regulă.

753
00:42:45,229 --> 00:42:49,608
- Deci, uh, cum a făcut asta
sfârşitul serii zilei de naştere?

754
00:42:51,485 --> 00:42:54,070
Chiar a fost misto,

755
00:42:54,071 --> 00:42:57,073
până când a apărut băiatul tău Tucker.

756
00:42:57,074 --> 00:42:59,409
- Oh, pfft, nu.

757
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Doamne.

758
00:43:00,911 --> 00:43:02,954
Dacă există pe cineva pe care să nu-l suport

759
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
pe această planetă cel mai mult,

760
00:43:05,457 --> 00:43:06,583
cu siguranță este Tucker.

761
00:43:06,584 --> 00:43:09,877
- Da, cu siguranță
devine foarte lipsit de respect.

762
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Exact.

763
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Om.

764
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
- Hei, Matt.

765
00:43:19,513 --> 00:43:20,513
- Da?

766
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
- Am ceva ce trebuie să-ți spun.

767
00:43:25,269 --> 00:43:26,269
- Bine.

768
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
Pare destul de serios.

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
- Este, Matt.

770
00:43:32,610 --> 00:43:37,155
Dar am nevoie să mă lași
spune tot ce trebuie să spun

771
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
înainte de a decide să intervină.

772
00:43:39,908 --> 00:43:41,367
Bine, promite-mi.

773
00:43:44,413 --> 00:43:45,413
- Bine.

774
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
- Ştii anul trecut.

775
00:43:52,004 --> 00:43:54,798
Anul trecut a fost cel mai greu moment din viața mea.

776
00:43:56,717 --> 00:44:01,180
Știi, când tu, când tu
pierde dragostea vieții tale,

777
00:44:03,432 --> 00:44:05,225
parcă nu a mai rămas viață.

778
00:44:06,393 --> 00:44:11,022
James a fost unul dintre mulți ofițeri

779
00:44:11,023 --> 00:44:13,608
pe statul de plată al 7th Street Entertainment.

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,609
Acum așteptați un minut.

781
00:44:15,527 --> 00:44:16,737
James era un om bun.

782
00:44:18,155 --> 00:44:20,114
S-a prins puțin din urmă,

783
00:44:20,115 --> 00:44:24,286
știi, a primit, a primit puțin
lacom, ca să spunem direct.

784
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Tocmai am intrat în adâncime.

785
00:44:29,416 --> 00:44:31,960
Gândește-te că totul a început
cu avorturile spontane.

786
00:44:34,672 --> 00:44:39,008
Pur și simplu a continuat să se întâmple
spate la spate.

787
00:44:39,009 --> 00:44:41,094
Și pur și simplu a devenit atât de rușinat

788
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
pentru că nu aveam de gând
să poată întemeia o familie.

789
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
L-am privit.

790
00:44:49,353 --> 00:44:52,106
L-am văzut căzând în această carapace,

791
00:44:53,774 --> 00:44:55,358
și apoi a început să păstreze

792
00:44:55,359 --> 00:44:58,195
totul complet privat.

793
00:45:01,281 --> 00:45:02,825
- Unde se duce asta, Charlene?

794
00:45:03,701 --> 00:45:07,913
- Pur și simplu, am simțit că sunt dator
el ceva de-a lungul anilor.

795
00:45:10,082 --> 00:45:13,001
Și atunci când Lori a fost ucisă,

796
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
James a ajutat 7th Street să o acopere.

797
00:45:21,677 --> 00:45:23,469
Și apoi el-
- Ce?

798
00:45:23,470 --> 00:45:27,181
- Mi-a cerut să ajut să-l acoper.

799
00:45:27,182 --> 00:45:29,600
- Ce?
- Am simțit că îi datorez atât de mult.

800
00:45:29,601 --> 00:45:31,310
- Ce?
- Deci, fără întrebări,

801
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
Tocmai am făcut-o.

802
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
- Ce?
- Dar-

803
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
Matt.
- Nu.

804
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
Nu.
- Matt.

805
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
- Nu-mi spui numele.

806
00:45:40,904 --> 00:45:42,281
Nu-mi spui numele.

807
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
Te auzi chiar acum?

808
00:45:45,534 --> 00:45:47,076
Auzi asta?

809
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
Asta sună nebunesc.

810
00:45:48,037 --> 00:45:49,954
- Înțelegi asta
asta a fost cântărit

811
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
pe mine ani de zile.

812
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
Matt, haide acum.

813
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Trebuie să înțelegi.

814
00:46:00,466 --> 00:46:01,466
Matt, îmi pare rău.

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,763
Simt că îi datorez.

816
00:46:06,764 --> 00:46:11,769
- Detectivul Monroe, ai
dreptul de a tace.

817
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

818
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
într-o instanță de judecată.

819
00:46:22,446 --> 00:46:24,072
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

820
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
unul vă va fi numit de către stat.

821
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
Copilul lui Lori nu a murit.

822
00:46:36,335 --> 00:46:37,919
- Ce vrei sa spui?

823
00:46:37,920 --> 00:46:41,173
- Copilul lui Lori și Legend
a supraviețuit în acea noapte.

824
00:46:42,257 --> 00:46:44,133
Ea este în viață.
- Nu.

825
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
- Da.
- Nu.

826
00:46:45,511 --> 00:46:47,595
Am văzut certificatul de deces.

827
00:46:47,596 --> 00:46:48,971
Nu.

828
00:46:48,972 --> 00:46:50,556
Nu, nu o să stai aici și să-mi spui...

829
00:46:50,557 --> 00:46:52,601
- Legăturile lui James erau profunde.

830
00:46:53,894 --> 00:46:55,813
Am putut să o ascundem.

831
00:46:57,773 --> 00:46:59,733
- Despre ce vorbesti acum?

832
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
Ce-mi spui?

833
00:47:02,402 --> 00:47:03,779
- Îți spun că Jada,

834
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Jada este nepoata ta.

835
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
- Frate, a trecut mult timp.

836
00:47:29,888 --> 00:47:31,390
- Ți-am respectat granițele.

837
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Nu a venit în vizită.

838
00:47:34,476 --> 00:47:35,561
Nu a întins mâna.

839
00:47:36,645 --> 00:47:39,939
Da, dar ai avut CO-uri
verifică-mă, nu?

840
00:47:39,940 --> 00:47:41,899
- Ești fratele meu mai mare, omule.

841
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
Nu aveam de gând să nu
cere comandantului să te verifice.

842
00:47:46,947 --> 00:47:50,742
- Cred că pot, uh, ghicesc
despre ce este vorba în această vizită.

843
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
Uite, omule, eu, uh, niciodată
a vrut să se desfășoare așa.

844
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
Tot ce știam era pe cineva
mi-am ucis unul dintre cei dragi.

845
00:48:03,338 --> 00:48:04,755
Și aveam să fac orice și totul

846
00:48:04,756 --> 00:48:06,842
pentru a te proteja pe tine și pe Jada.

847
00:48:12,222 --> 00:48:16,602
- Am stat față în față
cu ea de câteva ori.

848
00:48:18,103 --> 00:48:19,937
nepoata mea.

849
00:48:19,938 --> 00:48:22,189
Fiica ta.

850
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Ai putea să-mi spui.

851
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
- Dacă ar fi știut că copilul a supraviețuit,

852
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
ea nu ar fi aici.

853
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Dacă ar ști că ești fratele meu

854
00:48:29,781 --> 00:48:32,199
care s-a întors din armată,

855
00:48:32,200 --> 00:48:34,035
nu ai fi aici.

856
00:48:37,372 --> 00:48:39,832
- Nu aveam nevoie ca tu să mă ții în siguranță.

857
00:48:39,833 --> 00:48:41,084
Aveam nevoie de familia mea.

858
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
Avea nevoie de familia noastră.

859
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
- Da, eu, știu, știu.

860
00:48:50,052 --> 00:48:54,056
- Uite, ştiu că ai
acești CO-uri de pe statul tău de plată,

861
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
deci asta se va întâmpla.

862
00:48:56,600 --> 00:48:59,685
Tu, o să-mi spui totul,

863
00:48:59,686 --> 00:49:01,104
și mă refer la tot.

864
00:49:02,439 --> 00:49:04,899
Sunt două noi crime de pe strada 7.

865
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
Ceva îmi spune că ești în spatele asta,

866
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
trăgând sforile.

867
00:49:14,242 --> 00:49:18,538
- Deci, Charlene a scos
capul ei în jur, văd.

868
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
- Da, asta are.

869
00:49:22,834 --> 00:49:25,379
Și tocmai am
am amânat-o.

870
00:49:26,630 --> 00:49:28,839
Dar știi cum este mama ta, deci.

871
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
- Bine, nu-i spune mama mea.

872
00:49:30,175 --> 00:49:33,052
Bine, știi asta
asta nu este mama mea biologică.

873
00:49:33,053 --> 00:49:36,055
- Bine, dar este
singura mama pe care o cunosti.

874
00:49:36,056 --> 00:49:38,933
- Uite, ți-am spus totul
pentru că ești cel mai bun prieten al meu

875
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
și pentru că îmi pasă de tine,

876
00:49:41,019 --> 00:49:43,020
nu ca să poți
vino să-mi arunc-o în față.

877
00:49:43,021 --> 00:49:44,313
- Bine, Jada, nu încercam...

878
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
- Doar nu, te rog.

879
00:49:47,234 --> 00:49:50,319
- Nu, o voi face.

880
00:49:50,320 --> 00:49:53,906
Pentru că, ca și tine,

881
00:49:53,907 --> 00:49:56,159
ești singura familie adevărată pe care o am.

882
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
- Eu doar...

883
00:50:05,043 --> 00:50:05,877
- Ce?

884
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Jada?

885
00:50:13,885 --> 00:50:15,721
Jada, vorbește cu mine.

886
00:50:17,431 --> 00:50:20,766
Uh, noi, vorbim despre mine și despre tine

887
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
fiind asociat cu o serie de crime.

888
00:50:24,396 --> 00:50:26,231
Despre crime, Jada.

889
00:50:28,900 --> 00:50:30,944
Și acum sunt implicat.

890
00:50:32,529 --> 00:50:37,534
Deci, cu respect, am nevoie
tu să-mi spui totul.

891
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
Și mă refer la tot ce ai făcut.

892
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
- Nu am făcut nimic.

893
00:50:51,673 --> 00:50:55,010
- Ai fost milionar
înainte de a absolvi facultatea.

894
00:50:57,929 --> 00:51:02,768
Esti extrem de destept,
calculat, strategic.

895
00:51:03,727 --> 00:51:04,727
- Bine.

896
00:51:06,354 --> 00:51:07,563
- "Bine"?

897
00:51:07,564 --> 00:51:11,276
Și acum mă întrebi
pentru recomandările mele specifice.

898
00:51:12,444 --> 00:51:14,320
Rolio și K-Dubb.

899
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Brandon.

900
00:51:16,990 --> 00:51:18,991
Când mi-ați cerut vreodată recomandări?

901
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
- Bine, știi ce?

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,745
Cred că ai strâns cifre

903
00:51:22,746 --> 00:51:23,996
pentru prea mult timp, bine?

904
00:51:23,997 --> 00:51:26,041
Așa că nu te mai gândi la asta.

905
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
- Tu...

906
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
Jada?

907
00:51:45,185 --> 00:51:47,269
- Ce mai faci? Bun venit.

908
00:51:47,270 --> 00:51:48,979
Uită-te la asta și lasă-mă
stii daca ai nevoie de ceva.

909
00:51:48,980 --> 00:51:50,397
Dacă ai nevoie de băuturi sau ceva de genul acesta,

910
00:51:50,398 --> 00:51:51,524
doar anunță-mă, bine?

911
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Mă întorc imediat.

912
00:51:57,781 --> 00:51:58,823
Doamnelor, bune?

913
00:51:58,824 --> 00:51:59,658
- Da.
- Da.

914
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
- Corect.

915
00:52:06,540 --> 00:52:09,501
Matt, îmi ascunzi ceva?

916
00:52:11,545 --> 00:52:14,338
Uite, imi place de tine,

917
00:52:14,339 --> 00:52:15,923
dar dacă mă minți,

918
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
mai bine minți bine.

919
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
- Hmm.

920
00:52:33,608 --> 00:52:37,695
Îți iubesc, um, patru
șuvițe de păr.

921
00:52:37,696 --> 00:52:38,779
- Da.

922
00:52:38,780 --> 00:52:39,739
Râde.

923
00:52:39,740 --> 00:52:42,325
Și mi-am concediat frizerul corect
si dupa acea tunsoare.

924
00:52:43,994 --> 00:52:45,287
- Oh, Malika.

925
00:52:46,621 --> 00:52:47,497
E drăguț,

926
00:52:47,498 --> 00:52:49,081
- Da.

927
00:52:49,082 --> 00:52:50,749
Asta e fetița mea.

928
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
Tocmai a împlinit patru ani.
- Oh.

929
00:52:53,128 --> 00:52:55,129
Omule, fetița aceea

930
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
știe că ea este lumea mea.

931
00:52:57,674 --> 00:53:01,385
Ea cheltuiește aproximativ 75% din
an cu mama ei în California.

932
00:53:01,386 --> 00:53:03,429
Și chiar fac tot posibilul să repar asta.

933
00:53:03,430 --> 00:53:04,763
- Mm.
- Ei bine, ea este motivul

934
00:53:04,764 --> 00:53:06,849
în spatele tuturor mișcărilor mele inteligente de bani.

935
00:53:06,850 --> 00:53:09,227
- Tată, ai spus că putem face rachetele.

936
00:53:10,228 --> 00:53:11,937
- Putem și vom face, dragă.

937
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
Dar am pe cineva pe care vreau
sa te intalnesti primul, bine?

938
00:53:14,858 --> 00:53:17,276
Malika, aceasta este domnișoara Jada.

939
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Ea va fi șefa

940
00:53:18,112 --> 00:53:19,904
în spatele tuturor proprietăților dvs. de investiții.

941
00:53:19,905 --> 00:53:20,905
- Bună, domnişoară Jada.

942
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
Bună, Malika.

943
00:53:23,200 --> 00:53:25,451
Am auzit că îți plac rachetele, nu?

944
00:53:25,452 --> 00:53:29,414
- Da, urcă atât de repede
că nimeni nu-i poate prinde.

945
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
- Acesta este copilul meu.

946
00:53:34,377 --> 00:53:35,419
- Gata.

947
00:53:35,420 --> 00:53:37,296
Ăsta ești tu, ăsta sunt eu,

948
00:53:37,297 --> 00:53:38,756
și aceasta este domnișoara Jada.

949
00:53:38,757 --> 00:53:40,507
Oh, stai,
îmi spui porc?

950
00:53:40,508 --> 00:53:41,343
Da.

951
00:53:41,344 --> 00:53:43,052
Știi că sunt
te voi lua pentru asta.

952
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
- Nu, nu ești.
- Da.

953
00:53:46,306 --> 00:53:48,849
- Ai fost vreodată asta
fericit înainte, doamnă agent imobiliar?

954
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
- Huh, depinde de zi.

955
00:53:52,854 --> 00:53:54,355
- Vorbesc despre azi.

956
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Aceasta.

957
00:53:56,816 --> 00:53:58,234
- Nu.

958
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Nu, nu am fost niciodată atât de fericit până acum.

959
00:54:05,116 --> 00:54:06,992
Hei, te superi dacă eu, um,

960
00:54:06,993 --> 00:54:09,703
dacă mă duc să-mi fac un pahar de vin?

961
00:54:09,704 --> 00:54:10,704
- Vin?

962
00:54:11,456 --> 00:54:13,707
Știi, am luat mereu
tu pentru un băutor de whisky.

963
00:54:13,708 --> 00:54:16,043
- Bine, nu, asta e doar marțea.

964
00:54:16,044 --> 00:54:18,963
Aici eu
vino, îți voi turna una.

965
00:54:18,964 --> 00:54:20,422
- Bine.
- Hai, dragă.

966
00:54:20,423 --> 00:54:21,757
Să intrăm înăuntru.

967
00:54:39,401 --> 00:54:40,651
Ai observat vreodată cât de liniștit

968
00:54:40,652 --> 00:54:42,362
face anumite persoane inconfortabile?

969
00:54:43,571 --> 00:54:46,408
Parcă ei nu știu
ce să facă cu ei înșiși.

970
00:54:48,576 --> 00:54:52,454
- Cam unii oameni
pur și simplu nu meriti liniște.

971
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
- Mm-hmm.

972
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
Înțeleg asta.

973
00:54:59,504 --> 00:55:00,504
Mărturisire?

974
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
- Spune-mi.

975
00:55:03,717 --> 00:55:06,844
- Nu cred că sunt cu adevărat tăiat
pentru toate chestiile astea muzicale.

976
00:55:06,845 --> 00:55:08,137
- Serios?

977
00:55:08,138 --> 00:55:09,471
De ce spui asta?

978
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
- Adică, pentru că adevăratul eu,

979
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Sunt bine cu mâinile mele.

980
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Îmi place să construiesc lucruri, mai ales lemn.

981
00:55:18,565 --> 00:55:20,607
Știi, bunicul meu
și chiar și tatăl său,

982
00:55:20,608 --> 00:55:21,985
amândoi erau tâmplari.

983
00:55:23,111 --> 00:55:23,945
Adică, nu mă înțelege greșit,

984
00:55:23,946 --> 00:55:28,950
chestiile muzicale sunt misto si
toate, dar faima.

985
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
Faima este o gură care
nu se satură niciodată cu adevărat.

986
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
- Mm.

987
00:55:35,749 --> 00:55:36,750
- Crezi sau nu,

988
00:55:38,543 --> 00:55:40,961
Vreau doar să trăiesc o viață simplă.

989
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
Știi, eu și fetița mea.

990
00:55:43,423 --> 00:55:46,926
Fără strângere de mână și cu siguranță
fără contracte care să muște înapoi.

991
00:55:48,053 --> 00:55:49,303
Să ne așezăm.

992
00:57:07,632 --> 00:57:09,467
Ești bine?
- Oh, Doamne.

993
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Da. Da.

994
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
- Dormeai bine.

995
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
- Hmm.

996
00:57:20,645 --> 00:57:23,105
Și tu ai fost, m-am gândit

997
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
- Hmm, am fost.

998
00:57:25,817 --> 00:57:28,777
Până când Malika s-a trezit din
somnul ei cu o durere de stomac.

999
00:57:28,778 --> 00:57:30,279
- Oh.

1000
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
- Mm.

1001
00:57:34,617 --> 00:57:38,704
- Hm, cred că ar trebui probabil să plec.

1002
00:57:38,705 --> 00:57:40,497
- Oh, omule, deja?

1003
00:57:40,498 --> 00:57:43,250
"Deja"?

1004
00:57:43,251 --> 00:57:46,670
Ca, cinci, șase ore
mai târziu, deja?

1005
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
Da, eu
presupun că ai fi putut cheltui

1006
00:57:49,674 --> 00:57:50,925
toată ziua cu noi.

1007
00:57:52,552 --> 00:57:53,386
- A fost frumos, totuşi.

1008
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
- Da?
- Știi,

1009
00:57:57,765 --> 00:58:02,187
să petreci timpul cu tine este ușor.

1010
00:58:07,108 --> 00:58:08,108
- Da.

1011
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
Simt exact la fel.

1012
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
Deci care sunt planurile tale
pentru aceasta saptamana viitoare?

1013
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
- Expoziții și case deschise toată săptămâna.

1014
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
- Hmm.

1015
00:58:21,372 --> 00:58:22,916
Înapoi direct la afaceri, nu?

1016
00:58:26,669 --> 00:58:28,086
♪ Da ♪

1017
00:58:28,087 --> 00:58:30,756
♪ Da, da, da, da ♪

1018
00:58:30,757 --> 00:58:32,090
♪ Uh ♪

1019
00:58:32,091 --> 00:58:34,718
♪ Două căni pe masă ♪

1020
00:58:34,719 --> 00:58:39,724
♪ Dansează cu aburi în liniște, da ♪

1021
00:58:43,019 --> 00:58:45,854
♪ Urmăriți forme în zahăr ♪

1022
00:58:45,855 --> 00:58:50,860
♪ Ca și cum ai rosti o rugăciune ♪

1023
00:58:51,444 --> 00:58:55,239
♪ Spui că trebuie să pleci ♪

1024
00:58:55,240 --> 00:58:57,157
♪ Dar cheile tale rămân lângă uşă ♪

1025
00:58:57,158 --> 00:59:00,494
♪ Vorbim în cercuri despre nimic ♪

1026
00:59:00,495 --> 00:59:03,121
♪ Doar ca să mai stau puțin ♪

1027
00:59:03,122 --> 00:59:04,373
♪ Sună la recepție ♪

1028
00:59:04,374 --> 00:59:05,707
♪ Spune că stăm târziu ♪

1029
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
♪ Ei verifică dragostea ♪

1030
00:59:07,168 --> 00:59:08,418
♪ Nu este în ceață ♪

1031
00:59:08,419 --> 00:59:10,921
♪ Învelit în această cameră
ca un cântec în reluare ♪

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,798
♪ Dacă lumea este afară, ei pot aștepta ♪

1033
00:59:12,799 --> 00:59:13,758
♪ Ei pot aștepta ♪

1034
00:59:13,759 --> 00:59:15,217
♪ Ei verifică dragostea ♪

1035
00:59:15,218 --> 00:59:16,468
♪ Ține draperiile trase ♪

1036
00:59:16,469 --> 00:59:19,054
♪ Rămâneți până când frica dispare ♪

1037
00:59:19,055 --> 00:59:22,808
♪ În fiecare minut în care ei
spune că nu putem rămâne, iubito ♪

1038
00:59:22,809 --> 00:59:27,814
♪ O furăm oricum ♪

1039
00:59:28,231 --> 00:59:31,316
♪ O furăm oricum ♪

1040
00:59:36,239 --> 00:59:38,865
♪ Telefonul cu fața în jos pe noptieră ♪

1041
00:59:38,866 --> 00:59:41,159
♪ Primește un text prietenos pe care nu l-ai văzut niciodată ♪

1042
00:59:41,160 --> 00:59:44,204
♪ Și tu râzi jos la cele mai rele glume ale mele ♪

1043
00:59:44,205 --> 00:59:46,748
♪ Ca și cum aș fi încă prietenul tău preferat ♪

1044
00:59:46,749 --> 00:59:49,459
♪ Soarele se strecoară sub întuneric ♪

1045
00:59:49,460 --> 00:59:51,962
♪ Turnarea aurului în părul tău ♪

1046
00:59:51,963 --> 00:59:54,131
♪ Dacă asta ar fi tot ce am avut vreodată ♪

1047
00:59:54,132 --> 00:59:56,508
♪ Spune-mi, ar fi suficient chiar aici ♪

1048
00:59:56,509 --> 00:59:57,801
♪ Sună la recepție ♪

1049
00:59:57,802 --> 00:59:59,136
♪ Spune că stăm târziu ♪

1050
00:59:59,137 --> 01:00:00,429
♪ Ei verifică dragostea ♪

1051
01:00:00,430 --> 01:00:01,680
♪ Nu este în ceață ♪

1052
01:00:01,681 --> 01:00:04,182
♪ Prins în această cameră
ca un cântec în reluare ♪

1053
01:00:04,183 --> 01:00:05,434
♪ Dacă lumea e afară ♪

1054
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
♪ Poate aștepta, poate aștepta ♪

1055
01:00:07,020 --> 01:00:08,312
♪ Ei verifică dragostea ♪

1056
01:00:08,313 --> 01:00:09,646
♪ Ține draperiile trase ♪

1057
01:00:09,647 --> 01:00:12,232
♪ Rămâi până când locurile de muncă dispar ♪

1058
01:00:12,233 --> 01:00:15,944
♪ În fiecare minut în care ei
spune că nu putem rămâne, iubito ♪

1059
01:00:15,945 --> 01:00:19,031
♪ O furăm oricum ♪

1060
01:00:21,200 --> 01:00:26,205
♪ O furăm oricum ♪

1061
01:00:27,373 --> 01:00:30,917
♪ Ne-am grăbit prin zilele noastre ♪

1062
01:00:30,918 --> 01:00:33,587
♪ Vorbind între rânduri ♪

1063
01:00:33,588 --> 01:00:36,006
♪ Dar aici inima ta e tare ♪

1064
01:00:36,007 --> 01:00:40,261
♪ Și totul rămâne în urmă ♪

1065
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
- Nu ai răspuns.

1066
01:00:44,432 --> 01:00:45,558
- Asta e greu.

1067
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
- Nu contează.

1068
01:00:48,144 --> 01:00:49,978
Este linia de sânge.

1069
01:00:49,979 --> 01:00:52,147
Aceleași mâini care ne aruncă durerea, nu?

1070
01:00:52,148 --> 01:00:54,358
- Ei bine, Br-Brandon este
nu ca ei, bine?

1071
01:00:54,359 --> 01:00:57,319
El, nici nu vrea viața asta.

1072
01:00:57,320 --> 01:00:58,362
- Așa spun toți,

1073
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
pana suna banii.

1074
01:01:00,657 --> 01:01:01,907
- Are un copil.

1075
01:01:05,745 --> 01:01:06,954
- La fel a făcut şi Lori.

1076
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Uite, ei, uh, mi-au refuzat din nou eliberarea condiționată.

1077
01:01:16,255 --> 01:01:18,799
Nu mă vor lăsa să plec de aici.

1078
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Ei cred că sunt un, sunt un monstru.

1079
01:01:23,846 --> 01:01:25,472
- Nu ești un monstru.

1080
01:01:25,473 --> 01:01:26,640
Bine, tu nu ești monstrul.

1081
01:01:26,641 --> 01:01:29,894
Celor care le-au făcut asta, mamei mele.

1082
01:01:31,396 --> 01:01:33,355
Aceștia sunt monștrii.

1083
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
- El este ultimul din moștenire.

1084
01:01:39,404 --> 01:01:42,281
Facem asta, așa că noi
le putem menține pe ale noastre.

1085
01:01:43,616 --> 01:01:44,616
Înţelegi?

1086
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- Jada, nu?

1087
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
- Da.

1088
01:02:16,607 --> 01:02:20,236
- Se spune că vinzi totul
lor metru pătrat.

1089
01:02:21,362 --> 01:02:24,698
- Vând stil de viață, confidențialitate,

1090
01:02:24,699 --> 01:02:26,784
și asta valorează mai mult decât metru pătrat.

1091
01:02:28,661 --> 01:02:30,872
- Îți faci vreodată griji pentru cine este
te uiți de acolo?

1092
01:02:33,082 --> 01:02:37,795
- Sincer, îmi fac mai multe griji
cine se uită de aici înăuntru.

1093
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
- Dacă îmi place ceea ce văd,

1094
01:02:42,008 --> 01:02:43,801
O să le trimit oamenilor mei actele.

1095
01:02:45,219 --> 01:02:46,596
Știi cum face 7th Street.

1096
01:02:47,764 --> 01:02:50,015
Ne-ai avut pe câțiva dintre noi recent.

1097
01:02:50,016 --> 01:02:51,976
- Și mă voi asigura că fiecare I este punctat.

1098
01:02:53,436 --> 01:02:57,315
- Ești un adevărat sau ești
doar te joci cu el?

1099
01:02:58,816 --> 01:02:59,816
- Cu cine?

1100
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Voi lua legătura.

1101
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
- Hmm.

1102
01:03:16,751 --> 01:03:18,127
Salut, bine ai venit.

1103
01:03:19,962 --> 01:03:21,838
Cauți un agent?

1104
01:03:21,839 --> 01:03:22,839
- Sunt azi.

1105
01:03:24,383 --> 01:03:26,051
Jada Laroy, nu?

1106
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
- Da.

1107
01:03:26,887 --> 01:03:30,096
- Știi, îmi amintești de un cântăreț RandB

1108
01:03:30,097 --> 01:03:31,140
de pe vremuri.

1109
01:03:32,558 --> 01:03:33,642
Serios?

1110
01:03:33,643 --> 01:03:35,185
OMS?

1111
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
- Lori Rollins.

1112
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Ea avea aceiași ochi,

1113
01:03:40,650 --> 01:03:43,653
chiar înainte ca viața să se complice.

1114
01:03:46,072 --> 01:03:48,156
Încă lucrezi cu 7th Street?

1115
01:03:48,157 --> 01:03:49,282
- Îmi place să lucrez cu clienții

1116
01:03:49,283 --> 01:03:51,576
care își permit ceea ce își doresc.

1117
01:03:51,577 --> 01:03:53,328
- Direct la obiect.

1118
01:03:53,329 --> 01:03:54,913
Respect asta.

1119
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
Știi ce îmi place la imobiliare?

1120
01:04:00,294 --> 01:04:02,128
Iluminează-mă.

1121
01:04:02,129 --> 01:04:03,839
- Puteți oricând să puneți în scenă locul

1122
01:04:03,840 --> 01:04:05,716
să arate de parcă nimeni nu a sângerat vreodată în ea.

1123
01:04:08,469 --> 01:04:09,804
Multumesc pentru timpul acordat...

1124
01:04:11,389 --> 01:04:12,430
Jada Laroy.

1125
01:04:53,806 --> 01:04:55,390
- Hei, Brandon.

1126
01:04:55,391 --> 01:04:57,350
Hm, este, este Jada.

1127
01:04:57,351 --> 01:04:59,227
Da, sunt, îmi pare rău,

1128
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Am primit, am fost reținut la birou,

1129
01:05:00,730 --> 01:05:02,064
dar sunt pe drum.

1130
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
Bine, ne vedem curând.

1131
01:05:05,568 --> 01:05:06,444
la revedere.

1132
01:05:59,956 --> 01:06:02,499
esti bun?

1133
01:06:02,500 --> 01:06:06,336
- Da, uh, doar mă gândesc.

1134
01:06:06,337 --> 01:06:09,256
Este un obicei periculos.

1135
01:06:14,345 --> 01:06:15,512
Ți-am spus vreodată că m-am uitat

1136
01:06:15,513 --> 01:06:17,139
tatăl meu a sângerat pe alee?

1137
01:06:20,810 --> 01:06:22,394
Nu.

1138
01:06:22,395 --> 01:06:25,605
Nu, nu mi-ai spus niciodată asta?

1139
01:06:25,606 --> 01:06:29,193
- Da, probabil pentru că eu
nu vorbi prea mult despre asta.

1140
01:06:30,820 --> 01:06:34,447
Dar cred că eram de vârsta lui Malika,

1141
01:06:34,448 --> 01:06:35,658
probabil ceva mai în vârstă.

1142
01:06:40,329 --> 01:06:42,914
Poliția a încercat să spună că a fost un,

1143
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
un jaf a mers prost.

1144
01:06:46,460 --> 01:06:47,878
Dar știam mai bine decât atât.

1145
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Pops știa prea multe.

1146
01:06:52,550 --> 01:06:56,137
Adică, el știa despre
banii, contractele.

1147
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
Cine scotea ce de sus.

1148
01:07:00,975 --> 01:07:02,434
Și spunea mereu:

1149
01:07:02,435 --> 01:07:06,897
„Fiule, nu semnează niciodată nimic
pe care nu poți dormi.”

1150
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
- Îmi pare atât de rău.

1151
01:07:20,786 --> 01:07:21,786
- E cool.

1152
01:07:23,497 --> 01:07:25,541
Obișnuiam să-mi spun că când m-am urcat,

1153
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Aș face tot posibilul să o repar.

1154
01:07:29,879 --> 01:07:31,130
Știi, fă-o corect.

1155
01:07:33,716 --> 01:07:34,716
Răzbună-te.

1156
01:07:40,473 --> 01:07:42,266
Dar răzbunarea nu rezolvă durerea.

1157
01:07:44,101 --> 01:07:45,101
Îl hrănește doar.

1158
01:07:47,021 --> 01:07:50,815
Este ca și cum ai da farfuria ta unui monstru

1159
01:07:50,816 --> 01:07:52,735
și întrebându-te de ce ți-e încă foame.

1160
01:07:58,824 --> 01:07:59,824
Este suficient, totuși.

1161
01:07:59,825 --> 01:08:01,326
Vorbind despre foame,

1162
01:08:01,327 --> 01:08:03,495
uh, vrei o gustare sau ceva?

1163
01:08:03,496 --> 01:08:05,580
- Da, sigur.

1164
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
Ce ai?

1165
01:08:14,423 --> 01:08:15,257
- Îți plac bananele?

1166
01:08:15,258 --> 01:08:18,135
- Da, îmi plac bananele.

1167
01:08:20,221 --> 01:08:21,221
Multumesc.

1168
01:08:25,267 --> 01:08:27,436
Te-ai gândit vreodată să pleci,

1169
01:08:28,395 --> 01:08:32,483
știi, eticheta, toate?

1170
01:08:33,317 --> 01:08:36,112
În fiecare zi.

1171
01:08:37,154 --> 01:08:40,907
Dar sincer, um, este singurul mod pe care îl știu

1172
01:08:40,908 --> 01:08:42,368
cum să răsturnați rapid scriptul.

1173
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Știi, faci destui bani

1174
01:08:44,246 --> 01:08:45,996
pentru a obține custodia completă a fiicei mele.

1175
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Poate cumpăra o siguranță reală.

1176
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Şi tu?

1177
01:08:54,672 --> 01:08:57,465
Te gândești vreodată la
să părăsești stilul de viață?

1178
01:08:57,466 --> 01:08:58,926
Mergi undeva să o iei de la capăt?

1179
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
Un loc unde nimeni nu-ți știe numele?

1180
01:09:04,056 --> 01:09:06,641
- În fiecare zi în care închid o casă,

1181
01:09:06,642 --> 01:09:10,436
Îmi imaginez cum se simte

1182
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
să dispară prin ușa aceea din față.

1183
01:09:12,857 --> 01:09:13,857
- Mm.

1184
01:09:17,945 --> 01:09:19,445
- Vrei să iei asta?

1185
01:09:19,446 --> 01:09:20,446
- Uh...

1186
01:09:24,076 --> 01:09:28,621
Nu, um, poate aștepta, mm-hmm.

1187
01:09:31,333 --> 01:09:33,586
- Da, știi, într-una din zilele astea,

1188
01:09:34,920 --> 01:09:36,004
imi vei spune in sfarsit

1189
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
ce-ți cântărește cu adevărat pieptul.

1190
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
- Și într-una din zilele astea,

1191
01:09:44,388 --> 01:09:45,638
vei avea mai mult de cinci fire

1192
01:09:45,639 --> 01:09:48,641
de păr pe capul tău.

1193
01:09:48,642 --> 01:09:49,684
- Glumă proastă.

1194
01:09:49,685 --> 01:09:51,227
Sunt un pic amuzant.

1195
01:09:51,228 --> 01:09:53,104
Nu, vreau banana.

1196
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
- Bine.

1197
01:10:21,759 --> 01:10:25,303
Jada, trebuie să vorbim.

1198
01:10:25,304 --> 01:10:29,974
Numele tău și al meu sunt atașate

1199
01:10:29,975 --> 01:10:32,937
la unele trasee de transfer
doar că nu se simte bine.

1200
01:10:34,188 --> 01:10:36,648
Și, și mai este
aceste fire de investiții.

1201
01:10:36,649 --> 01:10:40,569
Arată ca și cum au fost
configurat înainte de orice achiziție.

1202
01:10:41,862 --> 01:10:44,864
Ca și cum casele ar fi fost doar o scuză.

1203
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Uite, dacă mi se întâmplă ceva,

1204
01:10:54,041 --> 01:10:55,542
Îmi pare rău că nu am săpat mai repede.

1205
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
- Ești mereu atât de adânc în gânduri.

1206
01:11:35,499 --> 01:11:37,542
Ce ți-a atras atenția despre mine,

1207
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
prima dată când ai văzut
eu în clubul de striptease?

1208
01:11:41,255 --> 01:11:43,548
Cine a spus că ai prins
atentia mea?

1209
01:11:43,549 --> 01:11:46,009
- Boyba, ai făcut-o.

1210
01:11:46,010 --> 01:11:49,470
- Ştii câte pradă mare
fetele din clubul ăla de striptease?

1211
01:11:49,471 --> 01:11:50,888
Ai fost numărul ce?

1212
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
18, 19?

1213
01:11:53,058 --> 01:11:54,517
Asta e capacul.

1214
01:11:54,518 --> 01:11:56,394
Pentru că dacă așa ar fi fost cazul,

1215
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
de ce mă căutai în fiecare seară?

1216
01:12:01,817 --> 01:12:05,945
- A fost ceva despre
felul în care mă priveai.

1217
01:12:08,282 --> 01:12:09,642
Ochii tăi, ei, au spus o poveste

1218
01:12:12,369 --> 01:12:13,746
asta a fost interesant pentru mine.

1219
01:12:15,956 --> 01:12:16,790
Coniac.

1220
01:13:20,896 --> 01:13:24,649
Întotdeauna ai mâncat atât de repede.

1221
01:13:24,650 --> 01:13:27,569
Îmi amintesc că spunea James
îți urmăreai umbra.

1222
01:13:31,407 --> 01:13:34,243
- Nu am venit aici
vorbesc despre manierele mele la masă.

1223
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
- Nu, nu ai făcut-o.

1224
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Ai venit pentru că adânc
jos încă ai încredere în mine.

1225
01:13:46,839 --> 01:13:47,964
- Huh.

1226
01:13:47,965 --> 01:13:49,716
- Chiar dacă urăști asta.

1227
01:13:51,135 --> 01:13:52,802
- Am venit pentru că ai spus că e important,

1228
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
„Viață sau moarte”.

1229
01:13:57,057 --> 01:13:58,183
- Și este.

1230
01:14:01,645 --> 01:14:02,645
- Ce-i asta?

1231
01:14:03,689 --> 01:14:05,523
- De ce nu faci
consideră că este un sfat matern?

1232
01:14:05,524 --> 01:14:07,650
Nu ești mama mea.

1233
01:14:07,651 --> 01:14:08,777
- Te-am crescut.

1234
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
Am sângerat pentru tine.

1235
01:14:12,739 --> 01:14:15,909
Mi-am îngropat sufletul astfel încât
ai putea trăi moale.

1236
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
Acum uită-te la asta.

1237
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Uită-te la asta, Jada.

1238
01:14:33,302 --> 01:14:34,344
- Ce este asta?

1239
01:14:35,554 --> 01:14:36,554
- Realitatea.

1240
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Vezi tu, bărbați ca ăsta,

1241
01:14:40,058 --> 01:14:41,852
bărbați care aparțin acelei etichete.

1242
01:14:43,312 --> 01:14:44,812
Ei nu pot să ne ia secretele

1243
01:14:44,813 --> 01:14:46,439
la mormânt în condiţiile lor.

1244
01:14:46,440 --> 01:14:47,648
- Brandon nu a avut ce face

1245
01:14:47,649 --> 01:14:50,443
cu ceea ce s-a întâmplat acum 25 de ani.

1246
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
- Brandon stă la aceeași masă.

1247
01:14:54,615 --> 01:14:58,118
Sunt aceiași bani și
același sânge pe bancnote.

1248
01:15:01,246 --> 01:15:03,456
Crezi ca intern
treburile apărând

1249
01:15:03,457 --> 01:15:06,084
la biroul tău a fost doar o coincidență?

1250
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
huh?

1251
01:15:09,296 --> 01:15:13,299
Și raperii aceia care scad
unul câte unul este doar aleatoriu?

1252
01:15:13,300 --> 01:15:16,802
- Ameninţaţi cu a
om care, care are un copil.

1253
01:15:16,803 --> 01:15:18,889
- Îl protejeam pe al meu.

1254
01:15:19,973 --> 01:15:22,183
Am nevoie să tai toate legăturile.

1255
01:15:22,184 --> 01:15:23,519
Dă-i drumul, Jada.

1256
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Pentru că dacă nu,

1257
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
alegerea se va face pentru tine.

1258
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
- Tu ai fost.

1259
01:15:41,662 --> 01:15:43,914
- Eu, m-am dus acasă la Rolio în noaptea aceea

1260
01:15:44,748 --> 01:15:48,210
și eu, nu am făcut-o
pentru că eu, nu am putut.

1261
01:15:49,753 --> 01:15:52,422
Apoi m-am dus la casa lui Caleb
și eu, nu am putut.

1262
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
Și am presupus că Legend a trimis unul

1263
01:15:56,677 --> 01:15:58,886
dintre micii săi soldați
sa cureti totul,

1264
01:15:58,887 --> 01:16:00,138
dar tu ai fost.

1265
01:17:49,289 --> 01:17:52,292
- Urmau să vină după
tu dacă nu ne-am duce după ei.

1266
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
- Deci asta a fost o treabă internă și,

1267
01:17:58,173 --> 01:18:00,633
iar Legend nici nu știe, nu-i așa?

1268
01:18:00,634 --> 01:18:01,468
- Nu.

1269
01:18:03,845 --> 01:18:04,846
El nu știa.

1270
01:18:06,223 --> 01:18:07,599
Dar am fost azi să-l văd.

1271
01:18:15,649 --> 01:18:20,654
Daniel Rollins, omul,
mitul, legenda.

1272
01:18:21,488 --> 01:18:23,072
- Charlene.

1273
01:18:23,073 --> 01:18:26,075
Cărui îi datorez această vizită personală?

1274
01:18:26,076 --> 01:18:28,994
- Ce fel de tată
își trimite propria fiică

1275
01:18:28,995 --> 01:18:30,913
să arunce cadavre pentru el?

1276
01:18:30,914 --> 01:18:34,126
- Genul care crede
în rambursare, drumul lung.

1277
01:18:35,210 --> 01:18:38,129
- Și apoi tu doar
lasă-l pe Jada pe cârlig.

1278
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Ei bine, avem oameni înăuntru ca să ne asigurăm

1279
01:18:39,631 --> 01:18:41,675
asta nu se intampla, nu?

1280
01:18:42,884 --> 01:18:45,553
- Chiar nu ştii
nimic despre ea, nu?

1281
01:18:45,554 --> 01:18:49,181
Ea nu seamănă cu tine.

1282
01:18:49,182 --> 01:18:51,559
Ei bine, nu pe deplin.

1283
01:18:51,560 --> 01:18:53,728
Ea are ranchiună,

1284
01:18:53,729 --> 01:18:55,647
dar ea nu răzbună acele ranchiuni.

1285
01:18:57,858 --> 01:18:59,066
- Ce spui?

1286
01:18:59,067 --> 01:19:02,863
Jada nu este un ucigaș.

1287
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
- Tu ai fost.

1288
01:19:10,412 --> 01:19:11,954
- Da, am fost eu,

1289
01:19:11,955 --> 01:19:13,415
pentru că ea nu putea să o facă.

1290
01:19:14,916 --> 01:19:16,542
- Ei bine, atunci e bine.

1291
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
Mâinile ei sunt curate.

1292
01:19:18,545 --> 01:19:20,463
- Și mâinile mele sunt curate.

1293
01:19:20,464 --> 01:19:25,385
Și din moment ce nu vei face niciodată
primește vreodată eliberarea condiționată,

1294
01:19:26,219 --> 01:19:28,305
Cred că asta îți va menține și mâinile curate.

1295
01:19:31,224 --> 01:19:32,224
- Tu.

1296
01:19:39,232 --> 01:19:42,526
În sfârșit văd strada 7
te-ai pus pe statul de plată, nu?

1297
01:19:42,527 --> 01:19:47,532
Ei bine,
diferența este, um, femei.

1298
01:19:50,118 --> 01:19:52,703
Femeile vor fi mereu mai inteligente.

1299
01:19:52,704 --> 01:19:55,415
Băiatul tău, bani mari,

1300
01:19:57,083 --> 01:20:00,086
Pun pariu că nu știai că el
a fost în femeile în vârstă, nu?

1301
01:20:01,046 --> 01:20:04,132
Mm-hmm, întotdeauna a fost, de ani de zile.

1302
01:20:05,217 --> 01:20:07,510
Și lasă-mă să-ți spun altceva,

1303
01:20:07,511 --> 01:20:09,971
este foarte loial solului.

1304
01:20:10,847 --> 01:20:15,852
Deci moștenirea aceea
banii de etichetă sunt ai noștri acum.

1305
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
- Mereu aveai de gând
du-te după ei trei.

1306
01:20:23,151 --> 01:20:25,152
- Ai perfecta dreptate.

1307
01:20:25,153 --> 01:20:27,197
- Spălarea acestuia prin imobiliare.

1308
01:20:29,157 --> 01:20:30,950
Ai folosit Jada de la început.

1309
01:20:30,951 --> 01:20:32,201
- Oh, nu.

1310
01:20:32,202 --> 01:20:33,202
Oh, nu.

1311
01:20:33,995 --> 01:20:37,581
Am pregătit-o pentru succes
de la început.

1312
01:20:40,126 --> 01:20:43,754
- Știi, James întotdeauna
a spus că își iubește soția,

1313
01:20:43,755 --> 01:20:45,130
dar nu avea încredere în ea.

1314
01:20:45,131 --> 01:20:46,715
- Iubitul meu James.

1315
01:20:46,716 --> 01:20:48,009
Să se odihnească în iad.

1316
01:20:49,511 --> 01:20:50,929
Îți iubea soția.

1317
01:20:52,305 --> 01:20:55,725
Dar nu a avut niciodată încredere în asta
ea te-ar lăsa pentru el.

1318
01:20:57,727 --> 01:20:58,727
- Stai, stai.

1319
01:20:59,771 --> 01:21:01,313
Ce?
- Da.

1320
01:21:01,314 --> 01:21:03,400
Oh, am aflat despre acea afacere.

1321
01:21:05,610 --> 01:21:07,319
Oh, omul acela ar fi trebuit să știe mai bine.

1322
01:21:07,320 --> 01:21:09,321
Dar cred că asta va face dragostea.

1323
01:21:09,322 --> 01:21:13,033
Oh, și eu, cred
este pentru că ea a fost doar

1324
01:21:13,034 --> 01:21:17,413
deci drop dead superb.

1325
01:21:17,414 --> 01:21:18,873
Doar irezistibil.

1326
01:21:22,669 --> 01:21:23,961
- Nu ai făcut-o.

1327
01:21:23,962 --> 01:21:27,381
- Nu, nu am făcut-o.

1328
01:21:27,382 --> 01:21:28,633
El a ordonat lovitura aceea.

1329
01:21:30,343 --> 01:21:33,471
Vezi tu, tocmai am luat
cel mai valoros bun.

1330
01:21:34,723 --> 01:21:36,140
- Jada.

1331
01:21:52,699 --> 01:21:55,868
- Te-ai jucat cu viața mea

1332
01:21:55,869 --> 01:21:58,413
din ziua în care l-ai furat.

1333
01:21:59,623 --> 01:22:01,498
- Ți-am salvat viața.

1334
01:22:01,499 --> 01:22:03,250
Cred că e puțin
diferit de furt.

1335
01:22:03,251 --> 01:22:05,003
- Nu m-ai salvat.

1336
01:22:06,671 --> 01:22:07,755
Nu m-ai salvat.

1337
01:22:07,756 --> 01:22:10,050
Nu, nu, tu, m-ai pus ca momeală.

1338
01:22:10,967 --> 01:22:13,761
Bine, ai ucis doi oameni, Charlene.

1339
01:22:13,762 --> 01:22:17,057
- I-am ucis pe cei care
urmau să vină după tine.

1340
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Ei.

1341
01:22:19,893 --> 01:22:22,604
Aceiași care au comandat
moartea mamei tale.

1342
01:22:23,772 --> 01:22:27,524
Ei mănâncă de la aceeași masă.

1343
01:22:27,525 --> 01:22:28,609
- Brandon nu.

1344
01:22:28,610 --> 01:22:30,986
- Oh, te rog, el este
stând pe aceiași bani,

1345
01:22:30,987 --> 01:22:33,281
aceiași avocați, aceleași lanțuri.

1346
01:22:34,783 --> 01:22:39,286
Îți tot spun că este
același sânge pe aceleași facturi.

1347
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
Ascultă la mine.

1348
01:22:45,126 --> 01:22:48,545
- Nu vei decide cine trăiește
pentru mine sau cine moare pentru mine.

1349
01:22:48,546 --> 01:22:49,631
Nu mai.

1350
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
- Jay!

1351
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
- Nu.
- Jada!

1352
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Oh.

1353
01:23:09,317 --> 01:23:12,194
- Hei, hei, ești acasă?

1354
01:23:12,195 --> 01:23:13,195
- Hei.

1355
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
Mm-hmm, deci Malika
in sfarsit doar knock-out.

1356
01:23:19,160 --> 01:23:21,203
Ești bine?

1357
01:23:21,204 --> 01:23:24,081
Ei bine, sună ca tine
doar depășește apocalipsa.

1358
01:23:24,082 --> 01:23:26,041
- Ascultă, ascultă, eu, eu,
Sunt pe cale să vin,

1359
01:23:26,042 --> 01:23:28,002
dar nu lași pe nimeni să intre,

1360
01:23:28,003 --> 01:23:30,088
mai ales cineva de pe strada 7, bine?

1361
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
Bine, bine, voi fi acolo în curând.

1362
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
- Jada?

1363
01:23:38,888 --> 01:23:39,888
Jada?

1364
01:24:07,792 --> 01:24:08,626
Ce s-a întâmplat?

1365
01:24:08,627 --> 01:24:11,336
Doar, setează alarma, bine?

1366
01:24:11,337 --> 01:24:12,629
- O să-mi spui ce se întâmplă?

1367
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
- Uite.

1368
01:24:15,925 --> 01:24:17,051
Da, sunt, vin după tine.

1369
01:24:17,052 --> 01:24:18,427
Ei sunt, vin pentru amândoi.

1370
01:24:18,428 --> 01:24:20,012
- Cine sunt ei, Jada?

1371
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
- Tatăl meu. dușmanii lui.

1372
01:24:21,473 --> 01:24:23,932
Eticheta dvs. Polițiștii.

1373
01:24:23,933 --> 01:24:25,059
Și femeia care m-a crescut.

1374
01:24:25,060 --> 01:24:26,019
Bine, ea l-a ucis pe Rolio.

1375
01:24:26,019 --> 01:24:26,853
Ea l-a ucis pe K-Dubb.

1376
01:24:26,854 --> 01:24:28,395
Și apoi a făcut să pară că am făcut-o

1377
01:24:28,396 --> 01:24:30,105
pentru că, pentru că trebuia.

1378
01:24:30,106 --> 01:24:32,191
- Ştii ce eşti
a spune acum este o nebunie.

1379
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
- Da, bine, bine, așa este
un bărbat care slujește 25 pe viață

1380
01:24:34,986 --> 01:24:37,696
pentru a răzbuna moartea
a soției sale însărcinate.

1381
01:24:37,697 --> 01:24:40,074
Și la fel și un detectiv
spălarea banilor de etichetă murdară

1382
01:24:40,075 --> 01:24:42,534
prin imperiul imobiliar al fiicei sale.

1383
01:24:42,535 --> 01:24:44,661
La fel și eticheta,

1384
01:24:44,662 --> 01:24:48,166
ordonând o lovitură pe un șapte
însărcinată în luni, cântăreața RandB.

1385
01:24:50,668 --> 01:24:51,919
- Lori Rollins.

1386
01:24:55,423 --> 01:24:56,423
- Da.

1387
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Sunt fiica ei.

1388
01:25:01,096 --> 01:25:04,056
- Bine, dar unde
se potrivesc, în oricare dintre acestea?

1389
01:25:04,057 --> 01:25:07,059
- Ești ultima parte din moștenire.

1390
01:25:07,060 --> 01:25:09,144
Bine, tu ești, tu ești linia de sânge.

1391
01:25:09,145 --> 01:25:11,396
Legenda, tatăl meu, crede că te ucide

1392
01:25:11,397 --> 01:25:12,981
termină ceea ce a început.

1393
01:25:12,982 --> 01:25:14,900
Charlene crede că
să te ucid mă protejează.

1394
01:25:14,901 --> 01:25:16,444
Și eticheta,

1395
01:25:17,320 --> 01:25:19,655
eticheta crede că uciderea
ii tine pe toti linistiti

1396
01:25:19,656 --> 01:25:21,825
și păstrează banii moșteniți
în posesia lor.

1397
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
- Deci sunt doar o țintă
cu numere de streaming.

1398
01:25:27,413 --> 01:25:28,873
- Nu. Bine, tu...

1399
01:25:30,792 --> 01:25:35,129
Ești un tată cu o
fiica care are nevoie de tine.

1400
01:25:35,130 --> 01:25:37,757
Bine, deci nu vom face
să mori pentru ei.

1401
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
- Deci ce ar trebui să facem, Jada?

1402
01:25:43,346 --> 01:25:45,222
- O să încetăm să-i lăsăm să ne miște

1403
01:25:45,223 --> 01:25:47,683
ca și cum am fi doar bucăți pe o placă.

1404
01:25:47,684 --> 01:25:48,977
O să punem masa.

1405
01:25:50,436 --> 01:25:51,436
- Orice am face,

1406
01:25:52,188 --> 01:25:54,606
știi că nu există întoarcere
la simplu după asta, nu?

1407
01:25:54,607 --> 01:25:56,984
- Nu a fost niciodată simplu.

1408
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
A fost doar minciuni cu o punere în scenă mai bună.

1409
01:26:00,655 --> 01:26:03,491
- Deci hai să o facem suficient de tare
asa ca nimeni nu o poate acoperi.

1410
01:26:29,893 --> 01:26:31,894
- Știi, ai avut inima mea

1411
01:26:31,895 --> 01:26:34,272
din primul moment
că te-am văzut, Matt.

1412
01:26:36,316 --> 01:26:37,816
- Coniac.

1413
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
- E atât de greu.

1414
01:26:42,280 --> 01:26:43,448
Tucker îmi trimite mesaj.

1415
01:26:44,866 --> 01:26:46,701
Mi-a spus totul.

1416
01:26:49,662 --> 01:26:51,664
A spus că protejezi un criminal.

1417
01:26:54,417 --> 01:26:57,377
El spune că încerci
aruncă în aer o anchetă

1418
01:26:57,378 --> 01:26:59,714
care ar putea aduce oamenii
pe care iubesc ucis.

1419
01:27:01,716 --> 01:27:04,677
Mi-a spus că ești
mă voi lua cu tine.

1420
01:27:05,511 --> 01:27:07,846
- Și doar l-ai crezut?

1421
01:27:10,266 --> 01:27:14,145
Uite, Brandy, e murdar.

1422
01:27:15,313 --> 01:27:18,858
- Întrebarea este, cine este murdar profitabil

1423
01:27:19,943 --> 01:27:21,486
și cine e murdar sinucigaș?

1424
01:27:25,573 --> 01:27:26,658
Răspunde-mi asta.

1425
01:27:29,077 --> 01:27:34,082
Știți cine este conectat
la acele crime de pe strada 7?

1426
01:27:38,336 --> 01:27:39,670
- Da.

1427
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
- Dumnezeul meu.

1428
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
OMS?

1429
01:27:47,220 --> 01:27:48,221
- Familia mea.

1430
01:27:50,473 --> 01:27:53,059
Fratele meu, Legend.

1431
01:27:54,477 --> 01:27:56,271
Omul care servește viața pentru un masacru.

1432
01:28:00,733 --> 01:28:01,733
Și nepoata mea.

1433
01:28:03,152 --> 01:28:05,446
- Stai, nepoata ta?

1434
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
- Jada Laroy.

1435
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
- Agent imobiliar Jada?

1436
01:28:13,454 --> 01:28:16,541
- Eticheta a încercat să se șteargă
ea chiar înainte să se nască.

1437
01:28:17,458 --> 01:28:19,043
Toată lumea a mințit-o.

1438
01:28:22,338 --> 01:28:24,757
Acum e blocată între
răzbunarea fratelui meu,

1439
01:28:25,591 --> 01:28:28,093
corupția băiatului tău Tucker,

1440
01:28:28,094 --> 01:28:29,470
și paranoia străzii.

1441
01:28:30,555 --> 01:28:33,515
- Matt, de ce nu ai preda-o?

1442
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
- Pentru că oamenii răi au ucis
mama ei și nu a plătit niciodată.

1443
01:28:37,353 --> 01:28:39,772
Pentru că monștrii pun un
a lovit o femeie însărcinată

1444
01:28:40,773 --> 01:28:42,399
și a mers la biserică duminica următoare

1445
01:28:42,400 --> 01:28:43,776
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

1446
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
Legenda i-a ucis pe unii dintre ei, nu?

1447
01:28:50,450 --> 01:28:51,492
Toate gresesc.

1448
01:28:53,036 --> 01:28:54,411
Nu voi lăsa acest ciclu să înghită

1449
01:28:54,412 --> 01:28:55,663
ultima piesă nevinovată.

1450
01:29:02,170 --> 01:29:05,048
Uite, vrei să mă împuști?

1451
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Fă-o.

1452
01:29:09,761 --> 01:29:12,388
Tucker are o persoană mai puțin
să se uite peste umăr.

1453
01:29:26,569 --> 01:29:28,154
- Deci ce vei face acum?

1454
01:29:29,572 --> 01:29:32,407
- Dăm intern
afaceri un scaun din primul rând.

1455
01:29:32,408 --> 01:29:34,285
Lăsați fiecare să-și arate adevăratele culori.

1456
01:29:45,546 --> 01:29:48,799
- Bine, avem
mandat de percheziție a localului.

1457
01:29:48,800 --> 01:29:53,261
Acum treaba ta este doar să
observa perimetrul

1458
01:29:53,262 --> 01:29:55,515
și să-ți ții gura, Tucker.

1459
01:29:57,100 --> 01:29:58,684
Și îți dau ce vrei.

1460
01:30:00,478 --> 01:30:02,897
- Am deja ce vreau.

1461
01:30:07,193 --> 01:30:09,070
- Deci dacă asta merge la stânga...

1462
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
- Deja merge spre stânga.

1463
01:30:14,700 --> 01:30:17,078
Încerc doar să-l păstrez
de la învârtirea de pe hartă.

1464
01:30:24,335 --> 01:30:26,002
- Toată lumea, luați-o mai ușor.

1465
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
- Stai, noi, noi, am sunat
tu să ne protejezi, de ea.

1466
01:30:32,051 --> 01:30:33,719
- S-a terminat, Monroe.

1467
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
- S-a terminat?
- S-a terminat.

1468
01:30:39,142 --> 01:30:42,769
- Crezi că nu
stiu tot ce am facut.

1469
01:30:42,770 --> 01:30:44,896
Tot ceea ce am devenit.

1470
01:30:44,897 --> 01:30:49,902
Vezi tu, dorm cu fiecare
Fața pe care am tăiat-o pentru a-ți salva viața.

1471
01:30:51,070 --> 01:30:51,946
- Yo, yo, yo, yo.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,655
Hei, hei, hei, hei, ce?

1473
01:30:53,656 --> 01:30:57,784
- Bine, asta e oficial
mult peste nivelul meu de salariu.

1474
01:30:57,785 --> 01:31:00,162
Aveți ofițeri care arestează ofițeri?

1475
01:31:00,163 --> 01:31:02,914
- Nimeni nu va fi arestat în seara asta.

1476
01:31:02,915 --> 01:31:04,499
- Nu! Nu, nu, nu!

1477
01:31:07,003 --> 01:31:10,006
Ea le-a făcut
crime pentru a mă menține curat.

1478
01:31:10,840 --> 01:31:11,799
Și în acest proces,

1479
01:31:11,800 --> 01:31:15,427
s-a murdar atât de mult încât
am uitat unde era linia.

1480
01:31:15,428 --> 01:31:18,972
Toată viața mea a fost alta
oameni care fac alegeri pentru mine.

1481
01:31:18,973 --> 01:31:20,515
Am terminat cu asta.